旅順博物館にて紅楼夢の絵葉書を購入。孫温＝という清代の画家の絵を絵葉書にしたようです。旅順博物館オリジナルのようです。
何気なく行ったところに清代の紅楼夢の絵のポストカードをゲットできました。感激です！！！！

平山＠頁主です。
震災と原発事故に翻弄された今年も間もなく終わろうとしています。
福島県の復興にはまだまだ幾多の困難が予想されますが、私もその一助となるよう
日々頑張っていきたいと思います。

紅楼夢より放射線関係の勉強ばかりしていた一年でした。
多忙に紛れてこちらの更新をすっかりサボってしまいましたが、間もなく仕事も
落ち着くかと思いますので、少しずつ再開したいと思います。
来年もよろしくお願いします。

封神演技～
宇宙人のわざわいを甘く見ないほうがいいので
あろうか
女禍はホムレスの女というウワサが
マンドレイクの叫びと木の人間とはいったい
ホムレス女が主席の中国
女がわざわいというのはどこかの国に原因が
あるはずであろう
仙人すらも誰も彼も惑わされた女のわざわいとは
拳法儒教仏教兵法といろいろあったけど
白人ではないかとも思われたが
ヨーロッパではなかったような
フランスの力のみなもとはナメクジか
エルフオイルかもしれない
クマトカゲオニとか妖怪はほかにもいるけど
皇帝に女が集まってるときは
宦官がアドバイスしないとね

捜狐の以下のサイトで旧版全３６集が無料で視聴できます。

http://tv.sohu.com/s2010/jbhlm/

中国のストリーミング・サイトはこれまで速度が遅くて使い物にならないとの印象があったのですが、このサイトに関しては滑らかに動き、GYAOなどと比べても何ら遜色はありません。中国においてITインフラが日増しに整備されていることが覗えます。

この配信では、GYAOと同様に最初にＣＭが入ります。残念ながら字幕がありません。ドラマの中の台詞の多くは原作と同一のものを使っていますから、現代中国人にとっても字幕無しでは聞き取り難いと思えるのですが。

加えて、昨年製作された「黛玉伝」全35集も以下で視聴できます。これには字幕が入っています。

http://tv.sohu.com/s2010/daiyuzhuan/


ところで新版ドラマは、新浪の以下のサイトで視聴できるはずなのですが、うまく動きません。皆さんも試してみて下さい。

http://video.sina.com.cn/movie/detail/xbhlm

捜狐では、予告編集しか視聴できませんが、視聴に問題はありません。

http://tv.sohu.com/20100625/n273075427.shtml

平山さん

地震は大丈夫でした？

刘心武续写《红楼梦》，「红楼迷」反应强烈，称刘并无辛酸泪，「如何酿成荒唐言」？此举「为维纳斯接上胳膊」。刘响应，问题是高鹗接了这个臂，构成一百二十回，「就存在接得好不好的问题」。红学大家周汝昌闻悉不禁喜而赋诗。

北京刚刚下了入冬以来最大的一场雪。雪在《红楼梦》里有多种寓意，「丰年好大雪」，「白茫茫大地真干净」。翌日，即二月二十六日，北京凤凰联动文化传媒有限公司总裁张小波在「刘心武续写《红楼梦》」新闻发布会上说，「大雪，喻示了奇妙的宿命，喻示了人世的历史因果。这巧合似乎是一种昭示：上天要以降瑞雪来传递一个信息，曹雪芹《红楼梦》的宿命轮转，在数百年后又以某个事件为契机，来了一次新的涤荡」。他声言，刘心武续写《红楼梦》的出版，是一次文学宣示，「与贻害无穷的程高本（一百二十回本）分道扬镳」。潜心研读《红楼梦》二十多年的刘心武举七年之功，重续《红楼梦》后二十回。刘心武说：「本人续写《红楼梦》蓄谋已久。二十年辛苦不寻常，了此心愿，乃我一生中的大快乐。」

六十九岁的北京作家刘心武续写的《红楼梦》将于四月在内地、港台同时推出，这消息可谓近日中国文坛的热门话题，据悉，内地版起印就达一百万册。《人民文学》杂志社日前宣称，第四期《人民文学》杂志将率先推出刘心武续写的《红楼梦》后二十八回中的十四回。二月十四日晚上六点多，出版商「凤凰联动」在新浪官方微博宣布刘心武续写《红楼梦》杀青，引发广泛关注，到翌日凌晨，评论超过八百多次，转贴超过五千次，红迷热议中，「两边倒」的观点倾向在意料之中。

刘心武在《百家讲坛》揭秘红楼时聚集的人气，为新书赢得不少正面呼声，向刘心武续写的勇气和二十年的辛劳研究致敬。力挺派称，「期待刘心武续红楼，续得怎样看了再说，但其敢想敢做的勇气，赞一个」，「《红楼梦》又不是你们家的，怎就不能续？续得好或坏，《红楼梦》本身不会有任何损害。你不喜欢刘版红楼不买就是」。不过，出于对曹雪芹的顶礼膜拜，有「红楼迷」将刘心武此举与「续貂之作」、「移花接木」划等号。

续写或都成续貂？

网友「那耳」将此举比作「为维纳斯接上胳膊」，并不看好刘心武的续写能超越高鹗，有反对者称﹕「上两个朝代的故事，当时都没续写好，能指着刘心武续个貂尾？」「满纸荒唐言，一把辛酸泪。刘先生何来辛酸泪，如何酿成荒唐言？自曹公红楼问世至今，续写出不穷，结果都是狗尾续貂。有本事写自己的『梦』，别做别人的『梦』。」

由于书尚未出版，诸多读者对出版方公布的《刘心武续红楼梦》的二十八回目录兴趣盎然，纷纷转贴。选其前五回目录：第八十一回，中山狼吞噬薄命女，河东狮吼断无运魂；第八十二回，睿探春安民止谣诼，达宝玉婚礼赠麒麟；第八十三回，史太君失语难瞑目，金鸳鸯守志宁玉碎；第八十四回，倪二哥庙会遇知音，冷三爷村肆警旧雨；第八十五回，玻璃大围屏酿和番，腊油冻佛手埋奇祸。

刘心武表示，清朝已有不少《红楼梦》续书出现，但大都是从通行本的一百二十回往后去续，有的从通行本中林黛玉死后续。当代几种从八十回后去续，各有特点，但多是作者自由发挥。他的续书则是透过对前八十回的文本细读，以及探佚研究，力图恢复曹雪芹后二十八回原意的一次尝试。

刘心武从一九九零年开始发表第一篇涉及《红楼梦》研究的文章以来，历经二十年，除致力于从秦可卿入手，探索《红楼梦》文本之谜，发表出版大量「谈红」文字外，自二零零五年至二零一零年在中央电视台《百家讲坛》播出六十一集关于《红楼梦》的系列节目，并撰写《秦可卿之死》、《贾元春之死》、《妙玉之死》三个中篇小说，以体现当时思路。刘心武自认，这些都是他对续写后二十八回的练兵。现在续出的后二十八回既保留了以上练兵中形成的精华，同时又放弃了不少原有的构想，仅回目而言，续成本与他的《〈红楼梦〉八十回后真故事》所列就有若干重要的改动与调整。他说：「鄙人是一个当代生命存在，虽然竭力去进入二百多年前曹雪芹的思路、思想与文体，不可避免仍会渗透进当代此地此人的思路、思想与文体习惯，盼读者鉴之。」

刘心武说，《红楼梦》是大约二百五十年前的曹雪芹的一部伟大作品，流传至今大抵是八十回，这是经典，任何人不能乱动。有人把这八十回比喻成断臂维纳斯。比喻恰当，因为曹雪芹是把这个《红楼梦》写完了的。全本《红楼梦》是多少回，有争议，有说一百一十回，有说一百零八回，不管多少回，都不是一百二十回。现在大家看到的通行本是一百二十回，后面的四十回是别人续的。多数人认为是高鹗续的。现在有一种说法，认为还不能确定是高鹗续的，所以可以叫无名氏写的。后四十回的写作者和曹雪芹不认识，他接了一个臂膀。八十回的《红楼梦》是一个断臂维纳斯，一百二十回的《红楼梦》是一个接臂维纳斯。接得好不好呢？刘心武认为，它有成功的一面。

刘心武说，大约二百二十年前，有个江苏出身的书商跑到北京做图书生意，开了一个萃文书屋，他叫程伟元，他发现曹雪芹八十回的《红楼梦》，但故事不完整，就找高鹗续，最后形成了一百二十回的《红楼梦》。特别了不起的是活字排印，成本低，便于社会流通，就形成了大家看见的一百二十回通行本。他的了不起就在于透过活字排印广为流布，令前八十回得以为人所知，否则曹雪芹前八十回还是手抄，仅在小范围内流传。

刘心武认为，一百二十回的接臂行为，程伟元、高鹗也好，无名氏也好，都功不可没，但他接得好不好，历来有争议。早有清朝人指出后四十回接得不好，断臂维纳斯本来很美，为什么要把它弄全？对此，刘很尊重，也认为完全没有必要续，问题是高鹗接了这个臂，构成一百二十回了，就存在接得好不好的问题。

一九八一年，刘心武四十岁，当时他是北京市文联专业作家。有位老作家端木蕻良，当年六十九岁，他是萧红的丈夫，正在写有关曹雪芹的长篇小说。他特爱《红楼梦》。一天，他拄着拐棍跟刘心武说：「我这么一大把年纪，我想续写《红楼梦》，还不知能不能把这件事做成。」当时，他的话就给刘心武心田埋下一颗种籽。

刘心武说：「这是几代作家的愿望。但端木这代作家太苦了，他们经历了很多社会震荡，又经历了很多政治运动，身心备受摧残，岁月被荒废了。最后他没有续成，九六年去世了。他留下一个遗愿。我亲自接触的一个作家想续没有续成。这对我有很大的触动。今天我也正好六十九岁。他没做，我做了。我心目中有一个想法，就是告慰端木的在天之灵，我可能续得不好，但我们这一代作家中，终于有人站出来把他们那一辈的作家中想做的事做成了。」

据悉，清代以来《红楼梦》的续书多达四十余种，主要有《后红楼梦》、《绮楼重梦》、《续红楼梦》等。红学大家周汝昌闻悉刘心武续写《红楼梦》杀青，不禁喜而赋诗：《辛卯立春大节纪事二首——贺刘心武续红楼梦竣工》，其一：「贺岁得芳讯，壮哉勇士风。为芹收佚稿，何论异还同。」其二：「淡交慕君子，何事互寻求。三节一通问，四时总顺流。彩牛迎渌酒，金兔上红楼。胜业为芹献，源同云梦头。」

三分合理七分尊重

周汝昌说，他与刘心武结识已达二十余年之久，会面机会不过三次而已，「每岁新年、端午、重阳三大节方通短讯相贺，语不及它；寒暑四季，顺时乘运，会心而矣」。周汝昌对于刘心武的研究十分赞赏。他强调，学界居高临下，甚至很排外，红学界也差不多，「这是做学问的荒谬态度。文化应该是宽广的，文化研究应该是宽大的，任何一种观念、观点的提出，我们可以评论，可以探讨，甚至可以观望，但就是不能抱以嘲笑姿态。三分的合理，应该得到七分的尊重，这才是文化人群应该给予的环境」，他相信，如今「红学」研究早就百家争鸣，「王学」、「林学」、「宝玉学」的百花齐放局面也应该呈现。

□ 《亚洲周刊》二〇一一年第十期

いつの間にか春節も終わっていました。次は元宵節ですか。

さて以前に予約していた伊藤先生の著作集最終刊が届きました。先生が亡くなられ未完で終わるのかとも思いましたが、第一刊から五年、感慨深いです。汲古書院さんもよくもまあ律儀に届けてくださいました。


それから合山究先生の「紅楼夢―性同一性障碍者のユートピア小説」も出版されました。

ああ、しまった、もう少し早く注文するんだった、そうすれば伊藤先生の著作集と合わせて送って貰えて、送料、振り込み手数料もただだったのに、と悔やんでおります。

1551.pdf
「牡丹亭」概要

宝琴の「不在梅边在柳边」は
「牡丹亭」から出典していることは始めて知った。

1564.pdf 画像添付忘れた

1565.pdf 違うバージョン

1566.pdf ちょっと画像が悪いが。

ver4a

ver4b

不在梅边在柳边

1570.pdf 元妃が帰省の時奉げた四つの芝居。
第四出《离魂》は《牡丹亭》の一節は
黛玉は中秋の夜に、入水自殺を暗示している。



第一出《豪宴》；【庚辰双行夹批：《一捧雪》中伏贾家之败。】
　　第二出《乞巧》；【庚辰双行夹批：《长生殿》中伏元妃之死。】
　　第三出《仙缘》；【庚辰双行夹批：《邯郸梦》中伏甄宝玉送玉。】
　　第四出《离魂》。【庚辰双行夹批：《牡丹亭》中伏黛玉死。所点之戏剧伏四事，乃通部书之大过节、大关键。】

离魂１

离魂２

离魂３

また失敗。もう一回。

アップ成功。ファイル名に中国コードの字があるとアップできないみたい。


南宋南安太守杜宝，只生一女，取名杜丽娘，年方十六岁。为让女儿成为个知书达理、有教养的大家闺秀，他训劝女儿做女红处，还要多读些书，多写些字。

杜宝请了迂腐秀才陈最良教导女儿。陈最良教授丽娘〈毛诗〉，卑女春香伴读。陈讲授《诗经．関雎》，引动了丽娘的惜春情思。娇憨顽皮的春香在一旁打趣胡闹，并借口出恭外出，发现了后花园，回来告诉了丽娘。陈最良要责罚春香，杜丽娘当着老师面，虽也则斥春香，但内心已被春香引动，准备第二天到花园游玩一番。

　　丽娘在春香鼓动下，背著爹娘去后花园游赏春天的美景，只见园中百花盛开，姹紫嫣红，美好的景色引起了她的春情。丽娘于园中小憩。睡梦中见一书生持柳枝请她题诗，牡丹亭畔，芍药栏前，紧靠湖山石边，杜丽娘与秀才柳梦梅两情缱綣，云缠雨绵。

　　柳梦梅乃唐朝柳州司马柳宗元之后，原表字春卿。自小孤单。虽已三场应试得手，然时运不佳，穷困潦倒；依赖园公郭驼，栽种花果度日。某日偶得一梦，梦一花园梅树下，立一美人诉之：“柳生啊柳生，遇奄方有姻缘之分，发迹之期”，梦梅之名因此梦而改。在郭驼支持下，柳决定及早赴临安应试，教梦中事成真。

　　杜丽娘时时憶起梦中欢会，寻思辗转，竟夜无眠。这天背着春香去后花园寻梦中景物，欲见亭台凄凉，花草冷落，杳无人迹，心中无限感伤。

　　李全归顺大金皇帝完颜亮，完颜亮其招兵买马，准备骚扰地方，开征杭城，霸占赵宋剩水残山。

　　杜丽娘自游园后，寝食悠悠，顿成消瘦；取镜自照，见往日丰盈竟赢瘦至此，一旦无常，还有谁知往日美貌？自知之起，乃在中秋前夕自描真容。并题诗一首，留“他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边”句。

　　石道姑自怜生理上残缺，出嫁紫阳宫，为人消灾祈福。受杜府托为相思而疾的杜丽娘祈祷。

　　杜丽娘中秋之夜病情转重。丽娘病殹前拜别父母亲，请求母亲把她葬在梅树下，并嘱春香将其自画小像以紫檀匣藏在太湖石下。丽娘身死魂不灭，在花神的庇佑下等待他日重生。

中本开场,鬼差引杜丽娘魂上。

　　　 杜丽娘魂到阴司，阉罗帝胡判官问明死因，查得姻缘簿知杜丽娘与柳梦梅日后有姻缘之份，又得花神认证，即放丽娘出枉死城，待柳梦梅开棺后，方可复生。

　柳梦梅路遇风雪，饥寒交迫，遇陈最良搭救，带至梅花观休息。

　　杜丽娘将死之际，圣旨传来命杜宝速赴淮陽镇守，丽娘孤坟只托石道姑看守。时光匆匆已三年，杜父、杜母、春香睹物怀人，齐悲丽娘青春早殇。

　　柳梦梅寄居梅花观，一日至后花园游赏，在太湖石畔拾得丽娘自画真容，柳生欣喜非常，回到书房，并將画像挂于书桌前。先以为是菩萨像，又以为是嫦娥像，后见题诗，方知是一女子自画像。后更觉画中人酷似其梦中美人，于是日日烧香拜球，希望画中人能走出与之相会。

　　丽娘鬼魂夜间从花园坟初，至梅花观闲游，適石道姑为自己住持道场毕，又听见柳萌美的叫唤声

　　杜丽娘游魂闻柳梦梅叫唤，动其心魄，便悄然入房，与梦中情人幽会。

　　贼奖李全與压寨夫人杨坡商议金主命之攻打淮揚事。

　　杜丽娘鬼魂与柳梦梅两情相悦，夜夜欢会，他俩嬉笑之声，引起了石道姑的怀疑。一日，两人夜会让石道姑查房冲散后，杜丽娘始将为柳梦梅一梦而忘之实情相告，并求柳生至后华园挖坟开棺，使她回生。柳生闻之大惊，欲不负两人跪拜天地结为夫妻之盟誓。

　　柳梦梅把杜丽娘话告诉石道姑，并求她帮忙。于是至后花园拈香叩祭鬼神，挖坟开棺，在众花神庇护下，杜丽娘得以还魂复生。

　　丽娘还魂后，唯恐挖坟开棺事为陈最良知，当夜柳、杜即匆匆雇船，与石道姑一起奔逃，两人并在船上曲成婚事。

　　李全助金兵攻淮安，杜宝带军改走旱路赴淮安镇守，杜母与春香经走水路前往臨安。夫妻分离失散。

　　柳梦梅与杜丽娘落居杭州，两人新婚燕尔，恩爱非常。石道姑告诉见许多秀才皆赴考场，丽娘劝柳紧赴京应试。

　　淮安久攻不下，金主派番使前去质问李全。番使贪杨婆美色，轻言调戏，李全见状大怒。適拿陈最良，放之劝说杜宝献城，杜宝将计就计，让陈最良复劝二贼归降。

　　杜丽娘与石道姑一路寻亲，客店孤凄。杜母、春香亦逃离客店投宿。杜母与春香乍见丽娘，以为鬼魂，经石道姑解释后，杜母宁可丽娘是鬼亦要将她留下，一意相认。母女团圆。

　　柳梦梅赴科应试后，受妻央请寻岳父母，知杜宝困守城中，慾前往搭救。寻至淮城下，一心与岳父相见，递杜宝投太平宴，门仆见其穷泊不予理会，柳梦梅冲席而进。

　　朝廷放榜，柳梦梅高中状元，军校奉命寻找。遇郭驼亦至临安寻主，便与军校们同去。

　　杜宝将柳梦梅押解临安监禁。临安杜府里，杜令手下从柳梦梅身上搜到杜丽娘春容，认定柳是盗坟贼，遂命衙役将柳吊起，用桃枝拷打。此时四处寻柳的郭驼与军校们恰好寻到杜府门前，柳梦梅被救下，赶赴天子琼林宴而去。

　　刘忠状元，杜宝预告其劫坟。杜丽娘、杜母出面上殿，杜宝欲告杜丽娘乃花妖狐媚，假托而成。皇帝命人以瞻镜照丽娘，朝廷殿上证明杜丽娘是人身。杜府全家团圆，柳梦梅与杜丽娘有情人终成眷属。

(映画) 華の愛 遊園驚夢 PEONY PAVILLION 宮沢りえ (Jpn sub)(2001 中国).avi
宮沢りえさん主演の映画。
余興で《牡丹亭》を演じる場面がある。

同じシーンの劇場版
次ののシーンは、あの「良辰美景奈何天」

明けましておめでとうございます。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

曹雪芹と同時代に書かれた詩集、随筆。
紅楼夢研究に重要な資料。

1495.pdf
その１：表紙

1496.pdf その２

1497.pdf その３

1498.pdf その４

1499.pdf その５

富察明義著「绿烟琐窗集」中、20篇の紅楼夢に関する詩がある。
第19篇ではいくつの情報が提供された。
１．宝玉と宝釵の姻縁は煙のように形すらない、
２、「石帰山下」ということは、小説を最後まで読んだ。

第20篇の内容から：
１．王孫（＝宝玉）の贅沢な生活は数年で終わり、
最後に皮で骨を包むような体になった（アフリカ難民を連想）、
２．大観園の女が散り散り去り、孤独一人で、昔の石季倫氏によりさえ悲惨である。
（石季倫の出典：名石崇、字季倫。西晋時の豪族であり、政治紛争に失敗したあと、回りの人が逃げ出す中、愛する妾の緑玉が飛び降り自殺で殉情した）

「绿烟琐窗集」を完成した時、
今流行の120回本はまだ出版、流通していなかった。
ということは、富察明義氏が読んだ「石頭記」は
改ざんされていない写本だった。
しかも、第19篇詩の内容から80回までではなく
80後の回がすでに存在していた。

題紅楼夢20篇の詩の前に序があり、
冒頭に”曹子雪芹出所撰「紅楼夢」一部、、、”
と書いてある。”出”は貸し出しの意味、
つまり富察明義氏が読んだのは写本ではなく、
曹雪芹がじきじき真筆を貸した（あるいは友人を通じて）。