紅楼夢関連グッズ


電視連続劇紅楼夢関係
(1)映像ソフト(中国)(情報提供/ほーめいさん)

電視連続劇紅楼夢

(1) 中国国際電視総公司 出版、発行(VCD36枚組)
(2) 広東花信音像伝播有限公司 販売(VCD30枚組):(出版、発行は(1)と同じです)
(3) VHSビデオ (全14巻)
主演 欧陽奮強(宝玉)、陳暁旭(黛玉)

ご存じテレビ版の紅楼夢。
(1)は1話1枚 。
(2)は短く編集されて1枚に2話入っている回があります。
(3)はだいたい一巻三話程度。私は十年ほど前、中華書店にて親に借金をして全巻をまとめて買いました。その際おまけとして簡単な日本語の解説と、中国語の本が付いていました。また私の学生時代に東京、後楽園にある日中友好会館の二階に中国ビデオライブラリーがあり、全巻見ることが出来ました。やはり今から十年ほど前の話なので、今はどうなっているでしょうか。

唯一結末が曹高本と違うソフトです。配役はやはりこれが一番好いように思います。宝玉役はちゃんと男性がやってるし。北京大観園はもとより、河北省正定県には栄国府、寧国府を再現し、黛玉葬花のシーンは蘇州の虎丘で撮影、といったように、とにかく規模が違う。

中国電視劇 紅楼夢 劇情介紹(VHSビデオ1巻)
テレビ版紅楼夢の予告編ビデオ。テレビ版のハイライトシーンばかりを一時間ほどにまとめ、英語の説明が入ります。テレビ版の完成前に作られた物らしい。十年ほど前に中華書店で買いました。値段は五千円でした。市販されているビデオテープにワープロで打った背表紙、紙のカバーと、日本で買った割には、かなり怪しそうな外見です。

紅楼夢 三十六集電視連続劇 12枚組みDVD (題字は周汝昌先生の物で、30枚組みVCDと同じです)
中国国際電視総公司 出版、広州鴻翔影視有限公司 販売

とうとう出ました、テレビ版紅楼夢のDVD。
 1枚3話ずつ入っていて、全話揃っています。音声は普通話と広東語の二種類。字幕は簡体字と繁体字、字幕なしを選択できます。日本のテレビに接続するタイプのDVDプレーヤーでは再生できませんでしたが、パソコンのDVDプレーヤーでは再生できました。
 やっぱり36枚組みと同じ内容で、衛若蘭も出て来ました。画質も拡大した画面がVCDより綺麗です。
 ただ問題が二つ。
 ドラマの途中で、まるでCMが入るかのように、いきなりオープニングの『紅楼夢』の文字がアップになる場面が三秒ほど、音声(歌)を含めて二回繰り返して入ってきます。意味不明です。全く無意味なのですが、どの集にも入っています。はっきり言って邪魔です。それも切りのいいところと言うわけではなくて、いきなり入ってきて面食らいます。とっても邪魔です。初版だけのサービス(?)だったらいいのですが。
 それから字幕。たまに間違っています。それも人名で。「林姐姐」が「霊姐姐」になっていたり、「平姐姐」が「萍姐姐」、「茗烟」が「明月」。明らかに台本をそのまま字幕にしたのではないようです。


(2)映像ソフト(日本)
「紅楼夢」 VHS(全12巻) 60,000円(税別) 2000年4月発売
コニービデオ 出版
電視連続劇紅楼夢の日本語字幕入りビデオで、バラでの購入も可能です(各巻5,000円)。各巻の日本語タイトルは以下のとおりです。

第1巻1集林黛玉別父進京都林黛玉 父と別れ 都に入ること
2集寶黛釵初会榮慶堂宝・黛・釵 栄慶堂で初めて会うこと
3集劉姥姥一進榮國府劉姥姥一たび栄国の館に参ずる
第2巻4集探寶釵黛玉半含酸宝釵を探り、黛玉なかば嫉妬を抱くこと
5集王煕鳳毒殺相恩局王煕鳳むごくも相思の計を設くること
6集王煕鳳協理寧國府王煕鳳 授けて寧国邸を取りしまること
第3巻7集大觀園詩才題対額大観園に才を試み対額を題すること
8集榮國府歸省慶元宵栄国邸に親を省し元宵を賀すること
9集意綿綿静日玉生香意は長く静日に玉の異香を生じること
10集聴曲文寶玉悟禪機曲文を聞き宝玉 禅機を悟ること
第4集11集爲争寵姐弟遭魔魘魘魔の法に叔嫂 鬼に逢うこと
12集埋香冢飛燕泣殘紅飛燕 埋香塚にて残人の花に涙すること
13集亨福人福深還壽福果報者果報冥加に果報を壽ること
第5集14集含耻辱情烈死金釧恥辱を含び情は烈し死せる金釧
15集弄辱舌寶玉逢笞打不肖種種おおいに笞撻を承くること
16集劉姥姥禧游大觀園劉姥姥大観園に遊ぶこと
第6集17集變生不測鳳姐溌醋変は不測に生じ 煕鳳嫉妬を露すこと
18集鴛鴦女哲絶鴛鴦偶鴛鴦の女 鴛鴦の偶を誓いて絶つこと
19集琉璃世界白雪紅梅琉瑠世界 梅は紅く雪に映ゆること
第7集20集勇晴雯病補雀金裘勇める晴雯 病を押し 雀金裘を補うこと
21集榮國府元宵開夜宴栄国邸 元宵に夜宴を張ること
22集判冤決獄平兒行權冤獄を判き決し 平児 権謀を行うこと
23集慧紫鵑情辭試忙玉慧き紫鵑 情辞もて忙玉を試みること
第8集24集壽怡紅群芳開夜宴怡紅を寿き 群芳夜宴を開くこと
25集賈二捨偸娶尤二姨賈二舎 尤二姨を密やかに娶ること
26集酸鳳姐大鬧寧國府むごき煕鳳 おおげさに寧国邸を鬧がすこと
第9集27集嫌隙人有心生嫌隙嫌隙の人 ことさらに嫌隙を招くこと
28集開夜宴異兆發悲音夜宴を開き異兆に悲音を発すること
29集癡公子杜選芙蓉誄癡公子 よしなくも芙蓉の誄を撰すること
第10集30集大觀園諸芳流散大観園の花 離散すること
31集家宅亂誤竊通靈宝玉の通霊 消え失せたこと
32集傷離別探春遠嫁悲しき別離 探春 遠方に嫁すること
第11集33集驚惡耗黛玉魂歸林黛玉 みまかうこと
34集強英雄鳳姐知命王煕鳳 天命を知ること
第12集35集大廈傾公府末路栄国府 末路のこと
36集白茫茫厚地高天宝玉 雪の中で出家のこと

「紅楼夢特選集」 VHS(全3巻) 各3,500円(税別) 2002年5月発売
コニービデオ 出版
上篇・中篇・下篇からなり、ビデオ全12集の総集編(というより抜粋版)で日本語字幕つき・各巻90分です。

「紅楼夢特選集」 DVD(全3巻) 各3,675円 2002年5月発売
コニービデオ 出版
内容は上のVHSと同じですが、結末の2話を収めた特典DISKが付いています。

「紅楼夢特選篇<2枚組>」 DVD 各3,982円 2004年2月発売
コニービデオ 出版
紅楼夢特選集を各2枚組の上下篇にしたもの。

「紅楼夢」完全版DVD-BOX(全6巻12枚組) 37,800円 2005年9月発売
コニービデオ 出版
待望の完全版DVD-BOX。各6,300円でバラ売りもされています。ビデオをそのままDVD化したようで、日本語字幕の間違いもそのままです(^^;が、これから買われるのであればこちらです。

(3)CD・カセットテープ
電視連続劇歌曲集
電視連続劇歌曲集CD
紅楼夢~電視連続劇歌曲集・原声帯(CD)(中国電影出版社)
作曲/王立平、演奏/中国電影楽団
収録曲/引子、枉凝眉、葬花吟、紅豆曲、紫菱洲歌、聡明累、嘆香菱、晴雯歌、題帕三絶、秋風雨夕、分骨肉、好了歌

紅楼夢の中の詩に王立平氏が曲をつけたもので、テレビドラマの主題歌として使われたもの。1987年製
→2008年にリメイク版が発売され、
クイックチャイナで購入できます(1280円)。

紅楼夢 電視連続劇主題歌(カセットテープ)(全1巻、歌詞カード付き)
中国電影出版社 出版
紅楼夢 電視連続劇主題歌・原声帯(カセットテープ)(全1巻、歌詞カード付き)
中国電影出版社出版、愛銷私人有限公司販売(シンガポール向けに発売)(1987)

ご存じテレビ版紅楼夢の音楽集。テレビシーンを使用したカセットのカバーが違うだけで、中身は同じです。
(情報提供/ほーめいさん)

紅楼夢 洞簫音楽専集(福建省文芸音像出版社)
演奏 譚炎健
収録曲:1 引子 2 葬花吟 3 分骨肉 4 嘆香菱 5 晴雯歌 6 紅豆曲 7 題帕三絶 8 秋窗風雨夕 9 聡明累 10 枉凝眉

以前から、電視連続劇紅楼夢のBGM集なんかがあるといいなあ、と思っていたのですが、それに近いものがありました。
正確に言えば、電視連続劇の音楽CDの、歌詞の部分を尺八のような楽器で演奏しているものです。たぶん今年発売されたものだと思います。
(情報提供/ほーめいさん)


(4)テレビ版紅楼夢に関する書籍(中文)
電視連続劇 紅楼夢    上海古籍出版社(7.90元 ¥1390中華書店にて)
全36話の簡単な解説や、撮影秘話、俳優さんのコメントなど、内容 盛りだくさん。ただ全編放送される前に出版されたので、サブタイトルの一部 が本編と違う物があります。
(情報提供/ほーめいさん)

大観園 電視劇<<紅楼夢>>画冊特輯 中国電影出版社 (3.80元)
 写真満載の一冊。ドラマの名場面の他、俳優さんの扮装をしていない 写真などがいっぱいです。特に賈宝玉役の欧陽奮強さんは、いがぐり頭の兄ち ゃんで笑えます。やっぱりかつらのせいなんでしょうね。また柳湘蓮役の俳優 さんと香菱役の女優さんが結婚されたそうです。
(情報提供/ほーめいさん)

大型電視連続劇故事 紅楼夢 勝利出版私人有限公司
シンガポールで出版された、全36話のあらすじが書かれた小冊子です。
(情報提供/ほーめいさん)

電視歌曲16 人民音楽出版社(0.72元)
テレビや映画の主題歌の楽譜を載せた雑誌です。
この号は紅楼夢特集で、CDやカセットに入っている曲の譜面が全部 載っていますが、中国では楽譜を数字で表記するため、全然わかりません。解 れば携帯の着メロに使いたいものです。
(情報提供/ほーめいさん)

電視文学 紅楼夢(全二冊) 中国電影出版社
1.根据曹雪芹原著改編(4.90元)(第1集~第20集)
2.根据曹雪芹原意新続(2.20元)(第21集~第27集)

1は原作の80回までをテレビ化したもののノベライズ。2は80 回以降のオリジナル部分のノベライズです。台詞が多いので、テレビを見る際 に便利です。
(情報提供/ほーめいさん)

紅楼夢憶 電視劇<<紅楼夢>>拍攝散記 鄧雲郷著  巴蜀書社(3.46元)
著者はテレビシリーズの民俗指導を担当した大学教授です。
撮影にはいる前の、出演俳優さん達の訓練班(いわゆる合宿)の様子 や、ロケ場所についてのエピソードなど、地味な外見ながら、興味深い内容と なっています。ちなみに先生も北京大観園の瀟湘館のひどさを嘆いておられま す。また先生曰く「世の中には三つの大観園がある。一つは紅楼夢の小説の中 に。一つは北京と上海に。そしてもう一つはテレビドラマの中に」
(情報提供/ほーめいさん)

紅楼入門 小説・電視劇<<紅楼夢>>常識手冊 中国電影出版社(0.60元)
登場人物や配役などが簡単に紹介された小冊子です。北京大観園で購入しました。
(情報提供/ほーめいさん)

記憶紅楼 欧陽奮強著 上海錦繍文章出版社 36元
 2008年4月に出版されたもので、89年のドラマで宝玉役を演じた欧陽奮強さんが撮影の思い出などを丹念に綴ったものです。自身や出演者のその後についても言及しており、特にこの前年に亡くなった陳暁旭さん(黛玉役)に対するコメントは必見です。

(5)トランプ(撲克)
紅楼夢撲克
紅楼夢撲克(中身は全て同じ)
紅楼夢高級撲克
紅楼夢高級撲克
紅楼夢撲克(山東荷澤印刷厰) 8元
テレビドラマに登場した54人のキャラクタートランプ。箱のデザインが異なるものが3種類あり、最近のは昔のモノに比べて画質が落ちました。全て北京大観園で購入しました。

紅楼夢高級撲克 6元
こちらもテレビドラマの画面をスキャンした感じの54人のキャラクタートランプ。上のと違って全てが顔のアップ写真。製造元不明。上海大観園で購入しました。

(6)絵はがき(明信片)
《紅楼夢》明信片
《紅楼夢》明信片
紅楼夢
紅楼夢
群釵集錦
群釵集錦
《紅楼夢》明信片(中国画報出版公司) 5元
テレビドラマから宝玉・黛玉・宝釵・迎春・王夫人・香菱・平児・晴雯・司棋を納めたもの。上海大観園で購入。

紅楼夢(中国撮影出版社) 15元
テレビドラマから宝玉・黛玉・煕鳳・元春・惜春・湘雲・香菱・襲人・尤二姐・尤三姐を納めたもの。上海大観園で購入。

群釵集錦(電視連続劇《紅楼夢》劇照) 15元
テレビドラマから香菱・襲人・晴雯・麝月・平児・鴛鴦など十二釵以外の主要な侍女たちが納めたもの。製造元不明。上海大観園で購入。

詩情画意(河北省郵票公司) 各50元
紅楼夢之一、紅楼夢之二、紅楼夢之三、紅楼夢之四の四種類あります。 テレビ版紅楼夢の登場人物、各名場面に作中の詩や新作の詩が添えられています。どこかの郵便局で買ったのだと思うのですが。
(情報提供/ほーめいさん)

ほーめいさんよりシンガポールで購入されたこの絵はがきをいただきました。画像はこちら。「詩情画意 紅楼夢之二」に十二釵の切手をはり、『1987.5.2紅楼夢電視劇首映・北京』のスタンプが押されたものです。

2008年に、北京曹雪芹記念館で紅楼夢之一、三~五を購入し(なぜか二はありませんでした)、各15元でした。一・三・五は名場面、二・四は人物で、紅楼夢之四は上の群釵集錦と同じ物でした(写真や紙質はずっときれいですが)。これにより、全5種類の内容は以下のとおりであることが分かりました。

紅楼夢之一(紅楼夢)
 元春省親・群芳夜宴・蘆雪庵賞雪・惜春作画・湘雲酔眠・黛玉臥病・賈母祝寿・晴雯補裘・鳳姐溌醋・黛玉含酸
紅楼夢之二(金陵十二釵)
 林黛玉・薛宝釵・史湘雲・王煕鳳・賈巧姐・賈元春・賈迎春・賈探春・賈惜春・李紈・秦可卿・妙玉
紅楼夢之三(劇情集錦)
 宝黛相嗔・姨媽慰顰・情祭晴雯・晴雯撕扇・黛玉使気・三姐抒憤・海棠詩社・姥姥趨笑・探春理家・鴛鴦罵嫂・探春遠嫁
紅楼夢之四(群釵集錦)
 晴雯・玉釧児・春燕・香菱・麝月・襲人・平児・鴛鴦・小紅・尤三姐・尤二姐
紅楼夢之五(怡紅快緑)
 麒麟引怨・金玉相識・葬玉佯狂・宝琴踏雪・丹青惜春・造菴乞梅・共賞西廂・怡紅憐花・蕉下異趣・撕扇伝情

紅楼夢之一
紅楼夢之一
紅楼夢之二
紅楼夢之二
紅楼夢之三
紅楼夢之三
紅楼夢之四
紅楼夢之四
紅楼夢之五
紅楼夢之五