紅楼夢関連グッズ

▩連環画・絵画本
◯《紅楼夢》故事（黒竜江少年児童出版社）　全１冊　20元
編文／李暁明・王春波　他　絵画／銭逸敏・朱唯践　他
最も子供向けの本で、文章には全てピンインがふってあります。同内容のパソコンＣＤも出ています。

◯彩図中国古典名著　紅楼夢（江蘇少年児童出版社）　全１冊　22元
編文／葛裕琪・張林生・張寂雁　絵画／胡博綜・孫慶国　他
全ページがカラーで見やすい。

◯《紅楼夢》連環画（中国連環画出版社）　全３冊　58元
編文／肖森・石良・小渓・殷紅・曹欣渊・徐桂敏等
絵画／周申・李金煥・劉建平・周永生・韓勇・李峰山・常一諾・汪洋・李源業
全10章からなり、各章ごとに編者・作画家が異なるため雰囲気が異なります。

◯中国四大古典文学名著　紅楼夢　絵画本（湖南少年児童出版社）　全１冊　16元
改編／木杉、絵画／謝鵬程・田希祖・曽毅　他
河南少年出版社から出ているものも中身は一緒です（16.25元）。作画家による絵の違いが大きい。

◯紅楼夢連環画（少年児童出版社）上・下　58元
◯袖珍絵本紅楼夢（少年児童出版社）上・下　10元
編絵／楊兆麟、孫慶国等
中国の書店では比較的よく見かける連環画。下はコンパクト版。全22章（コンパクト版は13章）からなり、各章ごとに編者・作画家が異なるため雰囲気が異なります。

◯児童版彩図紅楼夢（中国電影出版社）　全１冊　23.8元
編文／郝俊、絵図／李翔
カラー本。緻密なイラストが美しい。子供向けの本。

◯紅楼夢－四大名著（雲南美術出版社）　全１冊　12.5元
改編／応梅堂、絵画／趙暁音
カラー本。ラフで大胆なタッチで描かれたイラスト。各ページのコマ割が不規則。これも子供向けの本。

◯紅楼夢連環画（上海人民美術出版社）　全16冊　 4.20元
改編／銭志清、呉其柔他　絵画／楊秋宝、徐暁平　他
中央公論社から出版された「画本紅楼夢」の原書。
私が買ったのは、十年以上前で、最近は見かけません。一話一冊。
（情報提供／ほーめいさん）
◯中国四大古典小説絵画本　紅楼夢（上海人民美術出版社）　全２冊　47元
非常に緻密なイラストです。内容は同社の「紅楼夢連環画」と同じで、中央公論社「画本紅楼夢」の原書。上海の外文書店で購入。

◯漫画古典名著　漫画紅楼（湖北美術出版社）　全１冊　28元
編輯／韋冰、挿画／黒牛工作室
カラー本。2009年12月刊行。綺麗なイラストの漫画本で子供向け。切り取ってトランプにするおまけがついています。

◯中国古典名著連環画　紅楼夢（北京工芸美術出版社）　全60冊　120元
改編／春風、鄭琳　絵画／陳亜非、何保全　他
今年出たばかりなので、今一番入手しやすい連環画ではないでしょうか。
約13センチ×9センチの連環画60冊が、きれいな箱に入っています。一話一冊。
（情報提供／ほーめいさん）
　◯中国老版連環画紅楼夢（経済日報出版社）　全60冊　120元
ほーめいさんが報告された北京工芸美術出版社のものと同じみたいです。

◯紅楼夢新補（山西人民出版社）　全６冊　7.50元
原著／張之　改編／承徳　絵画／曽平・玉鳳
紅楼夢新補を連環画化したもの。
普通の連環画のサイズより大きい、約18センチ×13センチの本が6冊入っています。
（情報提供／ほーめいさん）

◯紅楼夢連環図（中国画報出版社）　全19冊　118元
改編／藩勤孟、白　宇　他　絵画／董天野、劉旦宅　他
一話一冊のいわゆる連環画スタイルで、縦10cmｘ横15cmｘ幅10cm位の箱の中 に19冊入っています。第10話「史湘雲」、第14話「司棋と藩又安」など、人 物でお話が別れているのが特徴です。
（情報提供／ほーめいさん）

◯紅楼夢連環図書故事　全３冊　 (各SIN$10.00) Up Enterprises出版
◯紅楼夢図画故事　全２冊　 (各SIN$14.00) Canfonian Pte.Ltd.出版
ともにシンガポールの出版社から出ています。内容は同じ。中国語と英 語で文章が入っています。中国でオリジナルがあるはずなのですが、不 明です。私が上海空港で見た、昔風に製本された連環画(1,080元)と同じ 絵柄のように思いました。 連環画のサイズではなく、普通に製本されています。
（情報提供／ほーめいさん）

◯中国四大古典文学名著　紅楼夢絵画本（光明日報出版社）　　全一冊　　68.8元（四冊セット価格）　\800
改編／木楠　絵画／阿林、君旺、劉佳、暁何
　本来は西遊記、水滸伝、三国志演義との４冊で一セットなのですが、ここでは ばら売りされていました。場所は神戸の南京街、栄町通の中国物産「北京城」です。 お店にはまだまだたくさんあったので、お近くの方はどうぞ。中国だと セットで買わなくてはいけないのですが、ここだとばら売りのため、お得だと思 います。
（情報提供／ほーめいさん）
▩人物図・イラスト集
◯紅楼夢絵巻　浮生若夢(NT$120)
尖端出版有限公司（台湾）出版
1996.第一版第一次印刷
絵画　陳淑芬

　日本の漫画やアニメーションのイラスト集と似たような絵柄で、ゲー ムソフト紅楼夢金陵十二釵の表紙を書いた作者と同じと思われます。賈宝玉が 太虚幻境にさまよい、金陵十二釵正冊を見るシーンが、パステルタッチで描か れています。台湾にいらっしゃる方には、ゲームと並んで、是非手に取ってい ただきたい一冊です。探すポイントは、台北の重慶南路一段（書店街）の比較 的大きな書店の漫画売場だと思います。
（情報提供／ほーめいさん）

◯風華絶色系列２　葬花　(NT$550・HK$150)
2000年９月１日初版第１刷発行
作者：平凡・陳淑芬
発行所：台湾東販股份有限公司

　「黛玉葬花」がテーマなだけに、灰色や淡紅色を基調として描かれ、前作と比べるとかなり落ち着いた雰囲気です。「紅楼夢絵巻　浮生若夢」とともに、台北・誠品書店の敦南店で購入しました。

◯石頭記人物画　2.30元
人民美術出版社　出版、新華書店北京発行所　発行
1979.5.第一版第一次印刷
絵画　劉旦宅
（情報提供／ほーめいさん）

◯紅楼夢人物百図　1.80元 上海人民美術出版社　出版、新華書店上海発行所　発行
1983.12.第一版第一次印刷
絵画　戴敦邦
（情報提供／ほーめいさん）

◯中国絵画集　千嬌百媚（台湾芸術図書公司）　NT$480、192元
華三川　絵
　台湾ドルで４８０ドルの表示がありますが、中国では１９２元で売られていま した。中国の伝説や実在の女性を描いた中国風の色彩鮮やかなイラスト集で、紅 楼夢関係の絵は全部で７枚あり、それぞれ史湘雲、探春、宝釵、林黛玉与賈宝玉、 王煕鳳、惜春、元春、とタイトルが付いています。
　紅楼夢に良く出てくる「西廂記」に関する絵もあります。
（情報提供／ほーめいさん）

◯程十発　劉旦宅　戴敦邦　精絵《紅楼夢》挿図（上海画報出版社）　28元
絵画　程十発・劉旦宅・戴敦邦
　紅楼夢の挿絵としてかかれたものを集めたイラスト集です。
　解説によると、程十発先生の挿絵は1950年代前後に出版されたもの、劉旦宅先生のは人民文学出版社から出版されているテキストの挿絵、戴敦邦先生のは英訳版の挿絵だそうです。確かに劉旦宅先生の絵は、手元の人民文学出版社のテキストの挿絵と全く同じでした。挿絵に添えられた説明は中国語と英語です。
（情報提供／ほーめいさん）
　→2008年９月に北京曹雪芹記念館で購入できました（頁主）。

◯趙国経王美芳作品選（天津楊柳青画社出版）　66元　→書虫で購入可（4,530円）。
絵画／趙国経・王美芳　1999年7月第一版

　趙国経さんと王美芳さんの合作の美人画集です。表紙が王熙鳳、裏表紙が妙玉です。
　紅楼夢の登場人物は賈巧姐、王熙鳳、妙玉、李紈、賈迎春、賈探春、賈元春、林黛玉（登場順）の絵があります。（妙玉と元春は静静さんのご紹介されていたものと同じでした）とにかく美しいです。私のお気に入りは珍しく賈迎春で、彼女の弱々しさがとてもはかなげです。またそれぞれ美人なのですが、人物の個性が巧に表現されていると思います。
　紅楼夢の人物以外でも、人物を連想させるような絵が一杯です。お勧めの一冊です。
（情報提供／ほーめいさん）

◯濃粧淡抹　華三川美人画集（芸術図書公司）　NT$800、320元
絵画／華三川　1991年9月30日初版

　華三川さんの美人画集です。
　四部構成で、紅楼夢関係の絵画は「紅楼夢香」という題をつけてまとめてあり、全部で12枚あります。
　「熙鳳弄権」「元春帰省」「探春吟句」「宝釵撲蝶」「可卿春困」「湘雲眼芍」「惜春作画」「妙玉奉茶」「李紈課子」「黛玉埋香」「晴雯撕扇」「宝琴踏雪」です。
　どちらかというと、伝統的な中国絵画の美人画です。説明が中国語と英語で書かれています。
（情報提供／ほーめいさん）


◯戴敦邦新絵全本紅楼夢（上海古籍出版社）　160元　→書虫で購入可（3,260円、精装版は9,530円）
　絵画／戴敦邦　編文／史良昭
　本のサイズはＡ４版で全365ページ。１話につき２枚のイラストですので全240枚。戴氏独特の力強いタッチが壮観です。

◯紅楼夢群芳図譜（萬巻楼図書有限公司）　NT$140
　著者／戴敦邦（図）、陳詔（文）
　unoさんが掲示板で紹介されたものは天津楊柳青画社出版、これは萬巻楼図書有限公司出版なので、違うモノかと思ったのですが、以前の書き込みを参照したところ、各人物に対応する花が同じ（蓮花＝晴雯、平児＝鳳仙花、金釧＝水仙など）なので、同じ本のようです。
　30名の女性たちがそれぞれの花と共に描かれたイラスト本です。見開きで１名で、右ページが人物解説、左ページがイラストになっています。

◯紅楼夢図咏（河北美術出版社）　25元　→書虫で購入可（1,810円）
　岩波文庫にも使われている、清代に描かれた改琦の版画「紅楼夢人物図」を新たに編纂したもの。50人あまりが収められています。

◯工筆人物画法（天津楊柳青画社）　　40元　（→静静さんから妙玉と元春の画像をいただきました）
　趙国経　王美芳　絵
　全２２ページ。“美術教学師範作品”と副題がついています。英語では "TEACHING DEMONSTRATIONS OF ARTISTIC WORKS" "TECHNIQUE OF DRAWING TRADITIONAL CHINESE FIGURES BY FINEBRUSHWORK" とかいてあります。（英語は題名だけ）
　中国画の工筆＝細密画の簡単な書き方の説明と作品例という構成です。しかし、説明が載っているのは、１６作品中２作品のみで、それぞれ６工程に分けて線の引き方のコツ、色をぬる順番など三行づつくらい書いてあります。ただ説明としてはとても簡素なので 教科書というより、ふつうの画集とみてよいでしょう。
　全体的に時代衣装を着た美人画という雰囲気で、特に有名人ばかり画題になっているわけではありません。紅楼夢関係の人物は元春と妙玉の２人です。
　たいへん美しい繊細な作品ばかりで、きっと大陸でも人気があるのでしょう、カレンダーにもなっていました。（でも紅楼夢の人物は採用されていないようでしたが）
（情報提供／静静さん）

◯紅楼夢人物画譜（百家出版社）　35.8元　→書虫で購入可（2.490円）
　画：叶雄　文：季永桂　2004年６月出版
　見開きで人物画と説明文の構成になっており、全部で143名の人物画が収められています。

◯紅楼夢・大観園人物図譜（上海人民美術出版社）　17元
　画：葉雄・龐先健・黄強根・王重来・李華佑　2002年８月出版
　中国古典小説人物図譜系列の一つで、こちらも見開きで人物画・刻印と説明文の構成。説明は英訳文も併記され、全部で102名が収められています。

◯洋画儿・紅楼夢綉像（人民美術出版社）　26元　→書虫で購入可（1,930円）
　劉允禄蔵　菊忠民編　2002年12月出版
　解説によれば、洋画儿とは20世紀初めに煙草の販売促進を目的に、箱の中に入れたカードのことだそうです。この本は中国南洋兄弟煙草有限公司から出された全120枚の「紅楼夢綉像」を収録したもの。なお「楼夢煙画鑑賞撲克」のトランプも図柄も同じものです。

◯彭連煕　紅楼夢群芳図（天津人民美術出版社）　38元　→書虫で購入可（2,660円）
　2009年１月に出版された紅楼夢オンリーの画集で、金陵十二釵ら22名の人物画と「芙蓉女児誄」などの場面画からなっています。
　彭連煕氏はもともと神話や古典に題材をとった人物画を多く手がけているようですが、突筆すべきはその緻密・繊細な美しさ。A3版の大判本ですが、それでもかなり縮小されているのでしょう。

◯唯美人物插画絵制技法－紅楼夢中人之十二金釵（人民郵電出版社）48元→書虫で購入可（3,260円）
　2010年1月刊、田琿編絵
　2008年に狂龍国際有限公司から出版されたものの簡体字版とのこと。パソコンＣＧによる人物画の描き方に関する本で、対象が金陵十二釵です。表紙の絵は巧姐です。

◯滕少泉工筆人物画集（中国文聯出版社）　320元　→書虫で購入可（15,690円）
　2005年に刊行された滕少泉氏の画集で半分以上が紅楼夢に関するものとなっています。原価も高価ですが、大きさも重量もなかなかなので、訪中時に買って持ってくるのも難しそうです。
▩その他の書籍（中文）
○「漫画歪説　紅楼夢」（百花文芸出版社）　9.60元　→書虫で購入可（880円）
文：趙陽、漫画：唐丁華
2001年9月初版印刷発行

　先日香港へ行った友人から、お土産に紅楼夢本をもらったのでご紹介します。これがひとコマ漫画集のような体裁で、見開き左側に漫画、右側に説明文があって、紅楼夢の内容を風刺しています。中国語初心者にもわかりやすいと思います。
　私が気に入った漫画は、洗面所で髭剃りをしている宝玉に、賈政が大量の本を抱えて入って来て「お前も大きくなったのだから、遠慮はせんぞ」。それに答えて宝玉「僕まだ小さいの。ただホットドックを食べたいだけなんだから」と描いてある絵です。
　この本によると、宝玉はモラトリアムな理想主義者と評価されています。
　７０年代、８０年代に盛んに言われた紅楼夢批評の「封建主義の信奉者（史太君、王夫人、薛宝釵）VS封建主義の反逆者（賈宝玉、林黛玉）」という評価はだんだん崩れつつあるのかなあ、と思いました。
　私自身、宝玉を「体制の反逆者」とする位置付けは、「反逆者」の言葉のもつ重さや強さから、宝玉のキャラには合わないなあ、と思っていたので、「モラトリアムな理想主義者」のほうがぴったりかなと言う気もします。
（情報提供／ほーめいさん）

○「十二集新経典系列漫画「『紅楼夢』」（全12冊）（中国画報出版社）
編絵：権迎升

　漫画版紅楼夢は原作120回（現行本）が12冊に収められています。
　１回分が10ページしかない（しかも原作の回とは一致していません）ので、主要な場面のみ描かれているに過ぎず、残念ながら大半の細かいエピソードははしょられています。また、絵は日本の漫画家と比べるとさほど上手とは思えず、一般的な同人誌レベルかと思います。
　しかし、不発で終わった日本の漫画版と比べ、無事完結していますし、気軽に漫画で紅楼夢の世界を楽しめることからお奨めの書と言っておきましょう。