仏語版めぞん一刻

戻 る

○フランス語の特殊文字を使用しているため、ブラウザによっては文字化けしますので御注意ください。
■TONKAM

■出版社:éditions TONKAM
 →TONKAMのサイトはこちらをどうぞ。

日本語タイトルフランス語タイトル(意味)
1隣はなにを…!?Que se passe-t-il à côté...!?What's going on the Next Door?
2惣一郎さんっ!!Sôichirô!!Soichiro!!
3勝手に聖夜Douce nuit,sainte nuitQuiet night, holy night
4暁に鐘は鳴るLa cloche sonnera à l'aubeThe bell will ring at town
5春遠からじ!?Bientôt le printemps!?Soon, the spring
6サクラサクカ!?Les cerisiers fleuriront-ils!?Will the cherry-trees bloom?
7春のワサビUne petite brise dans la douceur du printempsA little breeze in the mildness of spring
8惣一郎の影L'ombre de SôichirôThe shadow of Soichiro
9アルコール・ラブコールAlcool-Love callAlcohol-Love Call
10金網は越えられない!!De l'autre côté du grillage!!The other side of the fence
11三鷹、五代!!Mitaka et Godaï!!Mitaka and Godai!!
12行きがけの駄犬Un chien de tropOne dog too many
13ソルティー・ドッグSôichirô monte la gardeSoichiro is on guard
14メモリアル・クッキングUn dîner mémorableAn unforegettable dinner
15複雑夜…Une nuite à problèmesA problem night
16桃色電話Un tèlèphone roseA pink telephone
17ギンギラギンにさりげなくComme si de rien n'étaitAs if nothing had happened
18キャンパス・ドールCampus DollCampus Doll
19ケガの功名争いBlessé au champ d'honneurWounded in the field of honour
(there's no good translation for it in English I think,
maybe "war wounded" would be better)
20影を背負いてUne Ombre sur les épaulesA shadow on the shoulders
21マフ等、あげますUne écharpe en cadeauA scarf as a present
22あなたのソバでA tes côtésOn your side
23帰らざる彼Il ne revient pasHe doesn't come back
24リンクに賭けろ!Battons-nous sur la patinoireLet's fight on the ice rink
25響子と惣一郎Kyoko et SoichirôKyoko and Soichiro
26家族の焦燥L'impatience de la familleThe impatience of the family
27引退宣言Déclaration d'abandonDeclaration of withdrawal
28納得しましたVous m'avez vaincueYou defeated me
29私は負けない!!Je n'abandonnerai pas!!I won't give up!!
30混合ダブルスUn double confusA confused doubles match
31三年待ってAttends trois ansWait for three years
32怒りのウィドウUne veuve en colèreAn angry widow
33あれがいいIl est parfait pour moi.He's perfect for me
34SOPPOTout le monde boudeEverybody sulks
35ふり向いた惣一郎Et Soichirô se retournaAnd Soichiro turned round
36ショッキング・ジョッキUn serveur de chocA high-powered waiter
37祭りの暗い片すみでUn petit coin sombre ô l'écart de la fêteA shadowy spot away from the festival
38夏の思い出Souvenirs d'étéMemories of the summer
39事件L'affaireThe case
40狭い宇宙Un espace restreintA limited space
41誤解の方程式L'impossible équation.The impossible equation
42明るい5号室Une fête dans la chambre 5A party in room no.5
43坂の途中Sur le chemin de la maisonOn the way home
44風邪に抱かれてCloué au lit par un rhumeConfined to bed with a cold
45星をつかむ男L'homme qui attrapait les étoilesThe man who catched the stars
46願い事かなふUn souhait se réaliseA wish comes true.
47キッスのある情景Scènes de baiserKiss scenes
48見るものか  
49なんて器用なの  
50こずえちゃん気をつけて  
51一刻館の昼と夜  
52配達された一枚の葉書  
53子供のいる情景  
54草野球グランドクロス  
55ちょっと休もうか  
56BACHAN IN TOKIO  
57Don't フォロー ミー  
58カモナ マイハウス  
59梅酒婆あ  
60プールサイドのキスマーク  
61夏色の風と  
62井戸の中  
63しわのあるキューピッド  
64別れの18番ホール  
65一の瀬氏の失業  
66一の瀬氏、走る  
67落ちていくのも  
68宴会謝絶  
69駆け落ちクラッカー  
70愛の骨格  
71雪に二文字  
72愛のリハビリテーション  
73がんばってくださいね  
74湯治者たち  
75スーツでおつかい  
76闇の中の顔  
77春の墓  
78一緒に住もうね  
79ジャブ&うっちゃり  
80仲よき事は  
81雨に濡れても  
82神経過敏  
83なんでもありません  
84スクランブル・キッド  
85青田枯れ  
86見栄リクルート  
87VS.乙女  
88こころ  
89体育祭の指導と管理  
90パジャマでお邪魔  
91パジャマとネグリジェ  
92ロング・グッドバイ  
93ひとつだけお願い  
94振り袖コネクション  
95案ずるより産むが易し  
96産後の腹立ち  
97深夜の面接  
98恩讐の彼方  
99バラ色の人生  
100桜迷路  
101大安仏滅  
102「犬が好き」PART1  
103「犬が好き」PART2  
104とっても好きだよ  
105犬が来た  
106開かれた扉  
107閉じられた扉  
108二人の旅立ち  
109同行二人  
110シルエット・ロマンス  
111夢一夜  
112秋の罠Piège en automne 
113チャート式恋愛Un amour studieux 
114窓辺のスニーカーLe problème des chaussures 
115キック・オフLe coup d'envoi 
116めまいVertige 
117弱虫Lâche 
118犬詣Visite au temple avec un chien 
119ドッグ・ホリデーDog holiday 
120シャボン玉翔んだLes bulles de savon s'envolent  
121陽だまりの告白Déclaration par une journée ensoleillée 
122沈黙は金ヅルLe silence est d'or 
123発覚Le secret découvert 
124ごめんねLUNCH・BOXLa gamelle du pardon 
125愛と哀しみの破談La rupture de l'amour et la tristesse 
126菊と積木Les chrysanthèmes ei le jeu de construction 
127草場の陰からCachés dans les herbes 
128逃がしてたまるか!!Tu croyais pouvoir m'échapper?! 
129縁困関係Des problèmes relationnels 
130なにも知らない子供たちLes enfants ne savent rien 
131誓いの母子星L'étoile de la mère et de l'enfant 
132Help MeコールUn appel au secours 
133あぶない夜Une nuit dangereuse 
134朝まで眠れないNuit blanche 
135白昼の疑惑Les soupçons du lendemain 
136100%SHONEN場Le moment crucial 
137迎えうちLes ennemis face à face 
138きざしUn présage 
139揺れる心Le coeur qui balance 
140どうもBonjour 
141しあわせ曲線La courbe du bonheur 
142ワンモア・ピリオドÀ un détail près 
143戸惑いロマンスUne nouvelle histoire d'amour 
144わかってくださいÉcoutez-mori 
145大逆転Revirements 
146出たとこ勝負Le jeu commence 
147いきなり管理人Soudain... concierge 
148やましい関係Des remords 
149ラブホテル事情L'incident du love hotel 
150好きだから…Parce que je t'aime... 
151好きなのに…Bien que je l'aime... 
152本当のことLa vérité 
153契りL'engagement 
154TEL YOU SWEETTel you sweet 
155今夜待ってるJe t'attendrai ce soir 
156不幸な人々Des gens malheureux 
157許さんJe suis contre 
158約束La promesse 
159形見En souvenir 
160桜の下でSous une pluie de pétales 
161P.S.一刻館P.S. Résidence Ikkoku 
(協力:Christopheさん)


先頭へ