独語版めぞん一刻

戻 る

○ドイツ語の特殊文字を使用しているため、ブラウザによっては文字化けしますので御注意ください。
■EGMONT

■出版社:EGMONT MANGA & ANIME
 →EGMONTのサイトはこちらをどうぞ。

 日本語タイトルドイツ語タイトル
Vol.11隣はなにを…!?Die lieben Nachbarn
2惣一郎さんっ!!Herr Soichiro!!
3勝手に聖夜Gute Nacht, heilige Nacht
4暁に鐘は鳴るUnd morgens läuten die Glocken
5春遠からじ!?Frühling steht vor der Tür
6サクラサクカ!?Blühen die Blüten auf?
7春のワサビFrühlingswasabi
8惣一郎の影Soichiros Schatten
9アルコール・ラブコールBetrunkener Schrei nach Liebe
10金網は越えられない!!Der Zaun muss weg
11三鷹、五代!!Mitaka! Godai!
12行きがけの駄犬Auf den Hund gekommen
13ソルティー・ドッグSalty Dog
14メモリアル・クッキングMemoriak Cooking
15複雑夜…Ein Date mit Hindernissen
16桃色電話Das rosa Telefon
Vol.217ギンギラギンにさりげなくGaaanz ungezwungen...
18キャンパス・ドールSo ein Puppenthester!
19ケガの功名争いDonktorspiele
20影を背負いてDen Schatten im Nacken
21マフ等、あげますEine verstrickte Situation
22あなたのソバでDie Unschuld vom Lande
23帰らざる彼Der Mann, Der nicht zurückkehrt
24リンクに賭けろ!Holiday on Ice
25響子と惣一郎Kyoko und Soichiro
26家族の焦燥Die liebe Familie
27引退宣言Die Rücktrittsbekanntgabe
28納得しましたÜberzeugungsversuche
29私は負けない!!Ich werde nicht verlieren!
30混合ダブルスGemischtes Doppet
31三年待ってDrei Jahre warten...
32怒りのウィドウDie wütende Witwe
33あれがいいMir gefällt er!!
Vol.334SOPPOAbwendungen
35ふり向いた惣一郎Rückblick mit Herrn Soichiro
36ショッキング・ジョッキZu viele Bierkrüge
37祭りの暗い片すみでEine dunkle Ecke am Volksfest
38夏の思い出Sommererfahrungen
39事件Der Zwischenfall
40狭い宇宙Das kleine Universum
41誤解の方程式Ausgleichendes Missverständbis
42明るい5号室Licht im Zimmer Nr.5
43坂の途中Mitten auf dem Hügel
44風邪に抱かれてIm Fieberwahn
45星をつかむ男Ein Mann, der nach den Sternen greift
46願い事かなふWenn Wünsche wahr werden...
47キッスのある情景Die kuss-Szene
48見るものかGibt's was zu sehen?
Vol.449なんて器用なのGanz schön geschick!!
50こずえちゃん気をつけてPass auf dich auf, Kozue-chan!
51一刻館の昼と夜Tage und Nächte im Ikkoku
52配達された一枚の葉書Eine Postkarte für Sie!
53子供のいる情景Szenen mit Kind
54草野球グランドクロスDas Baseball-Duell
55ちょっと休もうかSollen wir uns etwas hinlegen?
56BACHAN IN TOKIOOmas in Tokio
57D'ont フォロー ミーDon't follow me!
58カモナ マイハウスCome on a my House
59梅酒婆あOmas Pflaumenwein
60プールサイドのキスマークMach mir keinen Knutschfleck!
61夏色の風とMit dem Sommerwind...
62井戸の中Im Brunnen vor dem Tore
63しわのあるキューピッドKnittergesicht spielt Amor
一刻島ナンパ始末記Der Ikkoku-Schiffbruch
Vol.564別れの18番ホールZuhause auf Gleis 18
65一の瀬氏の失業Herr Ichinose wird entlassen
66一の瀬氏、走るLauft, Ichinoses!! Lauft!!
67落ちていくのもVöllig verfallen...
68宴会謝絶Ruhe, bitte!!
69駆け落ちクラッカーMit Krach durchbrennen
70愛の骨格Das Skelett der Liebe
71雪に二文字Die Nachricht im Schnee
72愛のリハビリテーションRehabilitation
73がんばってくださいねHalten Sie durch!!
74湯治者たちHeiße Quellen, kühle Nächte
75スーツでおつかいHife im Anzug
76闇の中の顔Das Gesicht im Dunkeln
77春の墓An einem Grab im Frühling
78一緒に住もうねWohne bei uns!!
Vol.679ジャブ&うっちゃりAttacke und Konterattacke
80仲よき事はSind wir wieder gut?
81雨に濡れてもSelbst bei strömendem Regen...
82神経過敏Über (Un-)Empfindichkeiten
83なんでもありませんNichts... Rein gar nichts!!
84スクランブル・キッドDer Unruhestifter
85青田枯れDa kann man nichts machen...
86見栄リクルートFalscher Stolz
87VS.乙女Der alte Brauch
88こころKokoro
89体育祭の指導と管理Richtlinien für die Organisation eines Sportfestes
90パジャマでお邪魔Schlafanzug im Anzug
91パジャマとネグリジェPyjama vs. Nachthemd
92ロング・グッドバイLong Goodbye
93ひとつだけお願いIch hätte da noch einen Wunsch...
94振り袖コネクションDie Kimono-Connection
95案ずるより産むが易しKeine leichte Geburt
Vol.796産後の腹立ちPostnaltaler Ärger
97深夜の面接Das nächtliche Bewerbungsgespräch
98恩讐の彼方Jenseits von Liebe und Hass
99バラ色の人生Die rosarote Brille
100桜迷路Von Blüten verweht
101大安仏滅Hundstage
102「犬が好き」PART1„Ich Liebe Hunde" (Teil 1)
103「犬が好き」PART2„Ich Liebe Hunde" (Teil 2)
104とっても好きだよIch habe dich ja auch sehr lieb...
105犬が来たDie Hunde sind da!
106開かれた扉Die Tür ist auf!
107閉じられた扉Die Tür ist zu!
108二人の旅立ちWenn zwei zwei Reisen tun...
109同行二人Die Reisegefährten
110シルエット・ロマンスRomanze im Nebel
111夢一夜Die Traumnacht
Vol.8112秋の罠Eine Falle im Herbst
113チャート式恋愛Hilfe!! Nachhilfe!!
114窓辺のスニーカーSchuhloses Fensterin
115キック・オフKick Off
116めまいHöhenangst
117弱虫Angsthase
118犬詣Frohes Neues, Herr Soichiro!
119ドッグ・ホリデーDog Holiday
120シャボン玉翔んだWie Seifenblasen im Wind
121陽だまりの告白Das Geständnis im Park
122沈黙は金ヅルSchweigen ist Gold
123発覚Die Offenbarung
124ごめんねLUNCH・BOXDas Tut-mir-leid-Bento
125愛と哀しみの破談Liebe, Leid und Trennung
126菊と積木Die Chrysanthemen und der Bauklotz
127草場の陰からAus dem Schatten der Chigusas
128逃がしてたまるか!!Glaubst du, ich lasse dich entwischen?!
Vol.9129縁困関係Problembeziehungen
130なにも知らない子供たちDie Unschuld
131誓いの母子星Ein Versprechen an die Sterne
132Help MeコールHelp me, call
133あぶない夜Eine gefährliche Nacht
134朝まで眠れないDurchgemacht!
135白昼の疑惑Mittags: Zweifel
136100%SHONEN場Jetzt geht's um die Wurst!
137迎えうちDas Duell
138きざしEin Anzeichen
139揺れる心Nicht daran denken!!
140どうもGuten Tag...
141しあわせ曲線Leben Sie wohl, Herr Mitaka!
142ワンモア・ピリオドLeben Sie wohl, Frau Otonashi!
143戸惑いロマンスEine verwirrende Romanze
144わかってくださいVersteht mich doch!!
145大逆転Wendungen
Vol.10146出たとこ勝負Raus in den Kampf!
147いきなり管理人plötzlich Hausmeister!
148やましい関係Schlechtes Gewissen
149ラブホテル事情Der Love-Hotel-Vorfall
150好きだから…Weil ich dich liebe...
151好きなのに…Obwohl ich dich liebe...
152本当のことDie Wahrheit
153契りDas Versprechen
154TEL YOU SWEETTel. You Sweet
155今夜待ってるIch werde auf dich warten...
156不幸な人々Menschen im Pech
157許さんDas erlaube ich nicht!
158約束Das Versprechen
159形見Ein Andenken
160桜の下でUnter den kieschblüten
161P.S.一刻館P.S.: Maison Ikkoku


先頭へ