French Edition

BACK

@ TONKAM

@ Publisher: Éditions TONKAM
*The site of TONKAM is Here!!
*The site introduced MI is Here!!

Japanese titleTONKAN(in English)
1Tonari wa naniwo..!?Que se passe-t-il à côté...!?What's going on the Next Door?
2Souichiro-san!!Sôichirô!!Soichiro
3Katte ni seiyaDouce nuit,sainte nuitQuiet night, holy night
4Akatsuki ni kane wa naruLa cloche sonnera à l'aubeThe bell will ring at town
5Haru tokaraji!?Bientôt le printemps!?Soon, the spring
6Sakura sakuka!?Les cerisiers fleuriront-ils!?Will the cherry-trees bloom?
7Haru no wasabiUne petite brise dans la douceur du printempsA little breeze in the mildness of spring
8Soichiro no kageL'ombre de SôichirôThe shadow of Soichiro
9Alcohol love callAlcool-Love callAlcohol-Love Call
10Kanaami wa koerarenai!!De l'autre côté du grillage!!The other side of the fence
11Mitaka, Godai!!Mitaka et Godaï!!Mitaka and Godai!!
12Ikigake no dackenUn chien de tropOne dog too many
13Salty dogSôichirô monte la gardeSoichiro is on guard
14Memorial cookingUn dîner mémorableAn unforegettable dinner
15Fukuzatsuya...Une nuite à problèmesA problem night
16Momoiro denwaUn tèlèphone roseA pink telephone
17Gingiragin-ni sarigenakuComme si de rien n'étaitAs if nothing had happened
18Campus dollCampus DollCampus Doll
19Kega-no komyo arasoiBlessé au champ d'honneurWounded in the field of honour
(there's no good translation for it in English I think,
maybe "war wounded" would be better)
20Kage-wo seoiteUne Ombre sur les épaulesA shadow on the shoulders
21Muffler agemasuUne écharpe en cadeauA scarf as a present
22Anata-no sobadeA tes côtésOn your side
23Kaerazaru kareIl ne revient pasHe doesn't come back
24Link-ni kakero!Battons-nous sur la patinoireLet's fight on the ice rink
25Kyoko-to SoichiroKyoko et SoichirôKyoko and Soichiro
26Kazoku-no shosoL'impatience de la familleThe impatience of the family
27Intai sengenDéclaration d'abandonDeclaration of withdrawal
28Nattoku shimashitaVous m'avez vaincueYou defeated me
29Watashi-wa makenai!!Je n'abandonnerai pas!!I won't give up!!
30Kongo doublesUn double confusA confused doubles match
31Sannen matteAttends trois ansWait for three years
32Ikari-no widowUne veuve en colèreAn angry widow
33Are-ga iiIl est parfait pour moi.He's perfect for me
34SoppoTout le monde boudeEverybody sulks
35Furimuita SoichiroEt Soichirô se retournaAnd Soichiro turned round
36Shocking JugUn serveur de chocA high-powered waiter
37Matsuri-no kurai katasumideUn petit coin sombre ô l'écart de la fêteA shadowy spot away from the festival
38Natsu-no omoideSouvenirs d'étéMemories of the summer
39JikenL'affaireThe case
40Semai uchuUn espace restreintA limited space
41Gokai-no hoteishikiL'impossible équation.The impossible equation
42Akarui 5 goushitsuUne fête dans la chambre 5A party in room no.5
43Saka-no tochuSur le chemin de la maisonOn the way home
44Kaze-ni dakareteCloué au lit par un rhumeConfined to bed with a cold
45Hoshi-wo tsukamu otokoL'homme qui attrapait les étoilesThe man who catched the stars
46Negaigoto kanafuUn souhait se réaliseA wish comes true.
47Kiss-no aru joukeiScènes de baiserKiss scenes
(Special Thanks: Christophe)


[To Top]