英語版めぞん一刻

［戻　る］
VIZ VIDEO

VOL.1WELCOME TO MAISON IKKOKU（日本語タイトル）
Sorry To Keep You Waiting! I'm Kyoko Otonashi!「お待たせしました！わたしが音無響子です!!」
Love is in the Air? Which one Does Kyoko Love Best?「恋の火花パチパチ！響子さんは誰が好き」
VOL.2RONIN BLUES　
Hearts on Fire in the Dark! All Alone with Kyoko「暗闇でドッキドキ　響子さんと二人きり」
Kyoko's Heart Goes Pitty-Pat! Godai is put to the Test「響子さんハラハラ?!五代くんは受験です」
VOL.3SPRING WASABI　
Kyoko's Climbing the Walls! Godai's Headed For the Hills 「響子さんヤキモキ！五代くんが家出した」
Shocking Springtime! Kyoko's Secret「春はショッキング！響子さんの秘密!!」
VOL.4SOICHIRO'S SHADOW　
Godai's Agony! The One Kyoko Loves「五代くん悩みます！響子さんの好きな人」
Godai's Unspeakable Declaration! If You're Going to Do It,Do It!「五代くんいけない絶叫　やる時はやります！」
VOL.5PLAYING DOUBLES　
The Mysterious Tennis Coach is the Rival of Love「謎のテニスコーチは恋のライバルです！」
Love Panic on the Beach!「渚のラブパニック！ライバルは犬嫌い!!」
VOL.6LOVE LOVE STORY　
Kentaro's First Love! What Age Got to Do,with It? 「賢太郎の初恋！愛があれば年の差なんて」
One Entangled Evening! I Thought You Said You Loved Me!?「恋のスクランブル！好きっていったのに…」
VOL.7CALL ME CONFUSED　
Godai the Gigolo...?　Are You Going to Get That, or shall I?「モテモテ五代くん？桃色電話にご用心！」
Way to Go, Godai! The First Date with Kyoko「やったね五代くん！響子さんと初デート」
VOL.8NO STRINGS ATTACHED　
The Play's the Thing, Not the Playing Around! The Show Must Go on!「あぶない二人の人形劇！僕もうダメです」
Sympathy Scramble. If I Should Stumble.「お見舞いパニック！倒れても好きな人」
VOL.9A WINTER'S YARN　
The Story of Kyoko's First Love On Rainy Days Like These「響子さんの初恋物語　雨の日はいつも…」
Kyoko's Gift ! "What , You Mean it's For Me?"「響子さんの贈り物　エッ？これを僕に!?」
VOL.10HOME FOR THE HOLIDAY　
Godai and Kyoko ! An Evening for Two Means Double the Trouble「五代と響子！二人の夜は危険がいっぱい」
Kyoko's Ticking Time bomb ! Godai's Extended Absence「響子さんイライラ!?帰らない五代君の謎」
VOL.11KYOKO+SOICHIRO　
Godai's Panic! The Cat Who Came to Ikkoku.「五代くんパニック！一刻館の子猫物語!!」
Godai Gets a shock! Kyoko Calls It Quits「大ショック五代くん！響子さんの引退宣言」
VOL.12SHE'S LEAVING HOME　
Kyoko's Brush with Danger! Mother's Nefarious Plot「響子さん危機一髪！恐るべき母の陰謀!!」
Godai in Confusion! Kozue's First Kiss「五代くんドギマギ！こずえと初キッス!?」
VOL.13MY BEST RIVAL'S　
In this Corner: Godai vs. Mitaka! The Clash of the Proposals「激闘！五代ＶＳ三鷹　プロポーズ大作戦!!」
Godai's Out of It! Kyoko's on the Rampage「五代ボー然！響子のヤキモチ大爆発!!」
VOL.14THE FOLKS CAN'T HELP IT　
Soichiro Gone!? Yakitori Memories「消えた惣一郎!?　思い出は焼き鳥の香り」
Even Kyoko's Surprised! " I'm Kentaro's Father "「響子さんもビックリ　私が賢太郎の父です」
VOL.15ALL SWELL THAT ENDS (IN A WELL)　
Fall Festival Foul - Up ! All Swell That Ends In A Well「ハチャメチャ秋祭り　響子さんと井戸の中」
What!? Kyoko Married!? Godai's Tearful Goodbye「エッ響子さん結婚!?五代くん涙の引越し」
VOL.16GODAI COME HOME　
Scandal at Ikkoku! Godai's…SHACKING UP!?「一刻館スキャンダル　五代くんが同棲中!?」
The Incredible , Unforgettable Egg! Yotsuya's Dangerous Gift「玉子はミステリー？四谷の危険な贈り物」
VOL.17PIYO PIYO DIARIES　
The Case of the Shocking Diary My husband Had a Sweetheart!「日記にショック！惣一郎に恋人がいた!?」
Overpowered y Love! The Grandma Yukari Gold Tooth Gauntlet!「恋は強引に！ゆかりばあちゃん金歯で勝負」
VOL.18DATE FOR FIVE　
The Great Date Race! Kyoko and Godai Have Left the Building「追跡大作戦！響子と五代のデートを狙え」
A Kiss Is Just A Kiss… But a Woman's Love is Priceless「いきなりキスの嵐！朱美さんの失恋物語」
VOL.19DRESS YOU UP　
Crazy Costume Contest! Kyoko's Amazing Transformation「アブナイ仮装大会!!響子も過激に大変身」
Godai's Dumped!? Kozue Faills For Coach Mitaka!?「五代くん失恋？こずえが三鷹に急接近!?」
VOL.20PRESENT FROM THE PAST　
Love Takes Guts! Godai's Part Time Job Ploy!「恋はガッツで勝負！五代のバイト大作戦」
A Bittersweet Favor! Budding Christmas Love!?「優しさがせつなくて　Ｘ’マスは恋の予感！」
VOL.21HOT SPRINGS HOLIDAY　
Kyoko's Hot Spring Heart Stopper: Peeping Wars at the Outdoor Baths!「湯上り響子にドキッ　露天風呂のぞき合戦」
Godai Breaks His Leg! Chance for Love at the Hospital!「五代くん骨折！恋のチャンスは病室で」
VOL.22WISH UPON A FALL　
Love Speaks! Godai and Mitaka Duke it out at the Hospital!「恋の火花がスパーク　五代と三鷹入院騒動」
Kentaro Freaks Out! Yotsuya's Frightrning True idantity「賢太郎もマッ青　四谷の恐るべき正体」
VOL.23ON THIN ICE　
A Shocking Revelation : Kyoko Declares her Love to Godai?!「衝撃の重大発言?!恭子が五代に愛の告白」
Race for Kyoko! Skating rink is Love's Battleground「響子争奪！スケートリンクは愛の戦場」
VOL.24DAYS OF WINE AND FREELOADERS　
Kyoko Loses it! Drunk and Crazy!「響子ハチャメチャ！酔いどれてプッツン」
Godai's Confession! I Want You to Know How I Feel!!「五代激白！僕の気持ちを判ってほしい!!」
VOL.25WELCOME TO THE DOGHOUSE　
Mitaka Trains! Lover Boy. Can't be Afraid of Dogs!「三鷹の猛特訓！犬が恐くて恋ができるか」
Kyoko in Love at First Sight?! A Strange Man Moves into Maison Ikkoku「響子が一目惚れ?!一刻館にヘンな奴登場」
VOL.26REQUIEM FOR SOICHIRO　
Even Yotsuya's Shocked! The Day Maison Ikkoku Disappears「四谷さんもびっくり　一刻館が消える日」
Forgive me Soichiro! Kyoko's Tearful Decision to Remarry「許して惣一郎さん！響子涙の再婚宣言!!」
VOL.27SCHOOLGIRL FANTASY　
High-School Girl Power! A War Against Kyoko's Love「女子高生パワー爆発　響子に恋の宣戦布告」
Bare-Faced Attack! Operation Seduction「裸でアタック！五代タジタジ誘惑作戦!!」
VOL.28PAJAMA PARTY　
Pajama-Girl Charges In! Maison Ikkoku in a Love Panic!「突撃パジャマ娘！一刻館はラブパニック」
Yagami is Determined: I won't Give Up My First Love「八神の決心！あきらめないわ初恋だもの」
VOL.29DOGGED PURTSUIT　
The Princess Cometh! Mitaka is Her Prince Charming「お嬢様登場！三鷹コーチにひとめぼれ」
Godai or Mitaka? A Woman's Heart is on the Line「五代か三鷹か！女心は今夜が勝負!!」
VOL.30THE MARRY-GO-ROUND　
Be Still, My Beating Heart! Asuna Kujo's Very First Time「ドキッ！九条明日菜はじめての体験!!」
Caught in the Act! Kyoko and Mitaka, Hot and Heavy!「見ちゃった！響子と三鷹がいきなりＢ?!」
（協力：CRAZYJAPさん）

各巻２話編成の５２分。キティ制作・フジテレビで放映されたものの完全英語版と見ていいです。
ＯＰとＥＤの曲は原曲（日本語）が流れ、歌詞は全て英訳されたものが表示されます。日米のスタッフの名前も全て英語で表記されています。
毎回のサブタイトルやＣＭ前後に入っていた例の画面も全て英語表示。また、作品中では三流大学が「Third Rate University」という具合に日本語の文字には訳注が出ています。
CRAZYJAPさんによればVIZ VIDEOはVOL.18で一度終わったようで、最後の予告で「またいつかお会いしましょう」となっていたそうです。VOL.19以降は再開されているものの、日本語音声の英語字幕になってしまったとのことです。