海外版めぞん一刻
英語版めぞん一刻
（最終更新日：2004年12月31日）
（１）VIZ GRAFIC NOVEL
（２）VIZ VIDEO
仏語版めぞん一刻
（最終更新日：2004年04月19日）
2000年12月より出版されたフランス語版めぞん一刻のサブタイトルです。
独語版めぞん一刻
（最終更新日：2004年11月21日）
2003年４月より出版が始まったドイツ語版めぞん一刻のサブタイトルです。
中国語版めぞん一刻
（最終更新日：2005年07月31日）
台湾・香港の中国語版めぞん一刻、「相聚一刻」の情報です。
韓国版めぞん一刻
（最終更新日：2005年07月31日）
ポチさんから韓国版（ハングル版）めぞん一刻の情報をいただきました。
皆様からの提供情報
（最終更新日：2008年09月15日）
皆様から提供いただいた情報です。
- 翻訳版が確認されているもの（調査中）
- 英語版（アメリカ他）
- コミック：Viz Communications,Inc.から「monthly comic」と「graphic novel」が刊行。2003～06年に新装版（全15巻）が刊行。
アニメ：Vizでビデオ販売。18巻までは吹き替え、19巻より字幕のみとのこと。
- フランス語版（フランス）
- コミック：Editions TONKAMから2000～01年に全10巻が刊行。2007年より再刊。
アニメ：TF1の"Club Dorothee"で「Juliette, je t'aime (Juliet, I love you）」のタイトルで放映。
- イタリア語版（イタリア）
- コミック：Star Comicsより「Maison Ikkoku」として1998年より刊行。タイトル一覧はこちら。
アニメ：「Cara dolce Kioko（Dear sweet Kyoko）」のタイトルで放映。
- ドイツ語版（ドイツ）
- コミック：Egmont Manga & Anime, Bから「Maison Ikkoku」として2003～04年に全10巻が刊行。
- スペイン語版（スペイン）
- コミック：テレビ放映後にPlaneta DeAgostiniから「Juliette je t'aime」として出版（中途まで）。2004～06年にGlenat Espana Ediciones Slから全10巻が刊行。
アニメ：90年代初～中旬にAntena3で「Juliette je t'aime」のタイトル（フランスと同じ）で放送。
- 中国語（繁体字）版（台湾・香港）
- コミック：台湾・香港では尖端出版有限公司と大然出版有限公司から「相聚一刻」として出版。尖端出版有限公司はさらに2003年にポケット版（全18巻）、2007年から新装版（全15巻予定）を刊行。
アニメ：香港では今までにTVB（香港無線電視有限公司）とATV（亜洲電視有限公司）で放送。
- ハングル版（韓国）
- コミック：ソウル文化社より「ドレミハウス」の名で1995～97年に全15巻で出版されたが今は絶版。
- タイ語版（タイ）
- コミック：Siam Inter Comicsから「Maison Ikkoku」として2003年より出版。
- インドネシア語版（インドネシア）
- コミック：PT Elex Media Komputindo から「Maison Ikkoku」として2006～07年に全10巻で刊行。