2007年7月～2008年10月にかけて、香港の玉皇朝出版有限公司から全15巻が出版されたことを、同社の公式サイトで確認いたしました。香港で『めぞん一刻』の単行本が独自に刊行されるのは、これが初めてのはずです。
玉皇朝出版も香港マンガ出版の大手で、『めぞん一刻』は、日本・韓国など香港以外の作品専門ブランド“JD COMICS”の青年向けドラマ作品レーベル“RED LAVEL”に収録されています。
http://www.jdcomics.com.hk/_main.asp
同社がるーみっく作品を扱うのも初めてとなりますが、創業者が同じである玉郎国際集団（→現在の文化傳信有限公司）は、1992年10月から『らんま1/2』を出版しています。※月は推定です。
あと台湾の『めぞん一刻』新装版は、尖端出版公式サイトによると出版開始は2008年２月で、2009年1月現在は７巻までとなっていますので、平山様の投稿にあります“昨年７月から順次刊行、現在13巻”というのは、香港版のことになります。
香港でもようやく本格的に『めぞん一刻』が出版されたことを喜ぶと共に、先の投稿に誤りがありましたことを平山様をはじめ、皆様にお詫びいたします。
香港の大手マンガ出版社である文化傳信有限公司、及び天下出版有限公司はすでに90年代から高橋作品を翻訳出版しているのですが（※主に文化傳信社が長編、天下出版社が短編）「めぞん」だけは手を出しておりません。
代わりに、尖端出版社が台湾版を香港の現地法人から発売するという状況が続いています。何か出版にあたって問題でもあるのでしょうか。
他のアジア圏では、中国やベトナムでも近年ようやく日本マンガの出版が認められるようになり、現在では「犬夜叉」と「らんま」が発売されていますので、今後は「めぞん」の発売も望まれるところです。
※中国の「犬夜叉」出版元の掲示板に、以前『同じ作者の「相聚一刻」をぜひ出してください。台湾版は入手困難で、今流通している無許諾の簡体字版は翻訳が間違いだらけです！』という内容の書き込みを見たことがあります。
なお、中国語版が欲しいという方へお知らせです。
こちらのサイトから購入できます。サイト内で「相聚一刻」で検索してください。
全世界送料無料サービスをやっています(^^)
ちなみにポケット版の一部も購入できるようですが、日本の文庫版と同じかと
思っていたら、全18巻となっていますね。１冊がずっと薄かったようです。
同社は『ドラえもん』をはじめとする日本マンガ出版の大手で、るーみっく作品では2002年から『犬夜叉』が出版されていますが、『めぞん一刻』はより年齢の高い青年層向けに「LEVEL Comics」というブランドで出ているそうです。『めぞん一刻』の直前にあたる2006年3月からは『らんま1/2』も出版が始まりました。
さらに同社は、日本と同じような定期刊行のマンガ雑誌にも力を入れており、2005年2月からは少年サンデーを基にした「SHONEN STAR」という月刊誌を発行して、『犬夜叉』もここで連載されています。
http://www.editions-tonkam.fr/livre.php?id=496
●ドイツ、ポーランドで『完結篇』のDVDが発売中
2006年3月から『完結篇』のDVDが以上２カ国で発売中です。発売元は「Anime Virtual」で、主にドイツで日本アニメ作品を発売する企業です。なお、ドイツでは3年ほど前から『らんま1/2』テレビ・映画版DVDが出ています。
音声は日本語・ドイツ語、字幕はドイツ語・ポーランド語を収録しています。
http://www.anime-virtual.de/
http://www.anime-virtual.pl/