http://0rz.net/5b1uv

台湾の逍遥（しょうよう）です、よろしく！
日本語化希望、協力者募集中

siaoyaoyo@gmail.com

ご無沙汰しております。忙しさにかまけていたら、今年まだ書き込みをしていないのに気づき愕然としてしまいました。すでに芍薬の季節。また宝玉くんのお誕生日の季節なんですね。

さて、久しぶりに仕事で上海に行きまして、帰りの浦東空港で見つけたテレビドラマのDVDが「恭王府」。面白いのか否か。見た人いませんか？来月も訪中する予定なので、買おうかどうか迷っています。

顽石三万六千五百零块

　最近、中国南方航空に乗ったときに、「南方日報」の娯楽版に「新版《紅楼夢》五月全球海選演員」の記事がありました。この記事によりますと、新版《紅楼夢》６０集は今年１１月に開机だそうで（開机＝クランクインか？？）、五月には世界中から役者を選抜するそうです。

　　据透露，目前唯一决定的，是从5月开始选演员。到时，华录百纳将与央视电影频道合作，在全球招募帅哥靓妹:“与1987年版《红楼梦》不同的是，这次剧组选秀扩大到全球范围。只要是华人，无论在哪个国家，哪个地区，都可以向剧组申请报名，接受挑选。”新人报名的条件，主要看是否符合原著中的人物形象，是否有古典美的气质，此外，综合素质也十分重要。至于学历，倒没有明确要求。

　日本から応募するとしたら、どの俳優がどの役にふさわしいか、考えてしまいました。でも、美男美女で、中国語も頑張らないとダメだから、難しいだろうな。

昨日から数十通の掲示板スパム（迷惑投稿）にあい、今朝から
システムを停止していましたが、ただいまから再開します。

掲示板スパム対策としてEメールアドレスを入力禁止にしましたので、
書き込まれる際には御注意願います（入力するとエラーになります）。
なお、掲示板スパム対策には以下のサイトを参考にしました。
http://swanbay-web.hp.infoseek.co.jp/index.html

　「紅楼夢」の邦訳を買おうと思っていますが、伊藤漱平訳と松枝茂夫訳のどちらにすべきか悩んでいるところです。
　皆さんのご意見を聞かせてください。

お久しぶりですー。
伊藤先生の著作集第一巻がやっと地元の図書館に所蔵されたので読むことができました。
私にはちょっとお高いので買えないもので、図書館ありがとうですね。
正直、難しかったーの一言です。
版本論よりも作品論の方がわかりやすいかなーと思い、早く次が出版されるのを楽しみにしています。

本日、汲古書院さんよりご案内がありました。伊藤漱平先生の著作集についてです。概要は以下の通りです。

伊藤漱平著作集　全五巻　各定価15750円

第一巻　紅楼夢編（上）「版本論」　A5判上製/540頁　2005年10月刊
第二巻　紅楼夢編（中）「作家論、作品論」　A5判上製/500頁　2006年4月刊行予定
第三巻　紅楼夢編（下）「読者論、比較文化・比較文学的研究」　A5判上製/500頁　2006年10月刊行予定
第四巻　「中国近世文学論」
第五巻　「中国近現代文学・日本文学論」「著者自訂年譜」「著訳論文目録」

汲古書院　TEL03-3265-9764
　　　　　Eメール　kyuko@fancy.ocn.ne.jp

それと一緒に船越達志先生（名古屋外国語大学助教授）の著作「『紅楼夢』成立の研究」（A5判上製/400頁/9450円/2005年12月刊）の案内もありました。

さて、どこからこの書籍代を捻出したものか…。（￣＾￣）

＞文晶さん

地味にレスが付いていたので、新しくコメントさせて頂きました。ブログは何時もチェックしてますよお。
「大明宮詞」のDVDをお買いになられたそうですね。羨ましい。私は何回かを上海の地上波で見たのですが、結構面白かったですよ。それで全部見たいなあと思った次第です。

ところで、皆さんの中でテレビドラマ版紅楼夢の日本語字幕付き完全版DVD-BOXを購入された方はいらっしゃるのでしょうか？？ご感想があれば教えてください。

私の友人で見た人がいるのですが「林妹妹が林さんと訳されていて、折角の良いシーンで林さんを連呼するので思わず吹き出した」「日本語の文章として辻褄の合わないところがある」と言っていました。中国人の訳した日本語字幕のようです。真相は如何に？

紅楼夢を３倍楽しむべく、その前後の児女英雄伝とか金瓶梅とか短編とか少しずつ漁って来たのですが、この程、儒林外史を読みまして、その陰の主人公（というか作者の分身）が宝玉とあまりにもそっくりなので驚いているところです。曹雪芹は儒林外史を読んでいたんでしょうか、それとも何となく知っていただけなんでしょうか？　いずれにせよ、儒林外史の一番の中心人物をさらに美しく更に純化させると宝玉が産まれるようで、望外の収穫でした。