平山さん　みなさん　こんにちは

我家の牡丹の花が咲きました。あちこちでいろいろなお花が見られます。

五月にどうしても通訳をしなくてはいけなくなり、その準備をしていたのですが、何だかくさくさしてしまい、さぼって書き込みをしています。

買ったVCDの｢曹雪芹」も「紅楼Y頭」も時間がなくて見られず、その報告も出来ないまま今に到ってしまいました。思うに「曹雪芹」はあまり面白くないのだと思います。CCTVのサイトでも話題になっていないし、他の中国の芸能サイトでもお目にかかりません。私はテレビドラマが好きで、面白いと昼夜を忘れるほうですが、それでも見ないのだから（？）面白くないのでしょう。買おうと思っていらっしゃる方は、覚悟して（？？）買って下さい。

さて、五月にも仕事で上海に行くことになったのですが、今回はなんとか時間を作って上海大観園を再訪しようと思っています。上海は紅楼夢グッズも少ないし、テレビ番組でも時代劇などは北京に比べると少ない様な気がして、そういう意味では上海はつまらないところだと思っているのですが、大観園だけは別です。

このゴールデンウィークに訪中する方も多いかもしれませんね。

　平山さん　みなさん　こんにちは

　東京では桜が開花したそうですが、三寒四温が実感できる季節となりました。
　今年の旧暦は閏月があるそうで、今が閏二月だそうですが、旧暦２月１２日は黛玉ちゃんと襲人さんのお誕生日です。こういう時はお誕生日のお祝いも二回やったのだろうか、などと間抜けなことを考えてしまいました。

　さて。
　夕陽さんの中国紅楼夢ツアーももう間もなくの出発だったかと思いますが、それに先立ち仕事で上海に行ってきました。今回は自由になる時間も全くなく、グッズを探すことはできなかったのですが、CCTVでやっていた「テレビドラマ紅楼夢」と｢紅楼夢再聚首(下)」の再放送を見ました。ドラマの再放送は毎日の深夜0：00から二本立てで、CMも一切入りませんでした。私が見たのは「第二十九集　痴公子杜撰芙蓉誄」からだったので「夜は遅いし刺激が多いし、翌日の仕事に響くな～」と思いながらも見てしまいました。私はテレビで放送を見るのは初めてだったのですが、DVDやVCDよりもやはり画面が明るくて、色が綺麗だなあ、と思いました。

　｢紅楼夢再聚首(下)」も面白かったです。撮影当時の映像が残っていて、それが新鮮でした。紅米さんのBBSで｢紅楼夢再聚首(下)」の映像が公開されているようですが、日本ではダウンロードできないようなので、CCTVのサイトでの掲載が待たれます。　

紅米さま、夕陽さま、ほーめいさま

ドラマ「曹雪芹」についての情報をどうもありがとうございました。
遅ればせながら、お礼申し上げます。
でも、買うかどうかはまだ考え中……。
もう少し安いと、思いきりがつくんですけど。

文晶さま
写真拝見しました。すごく楽しいです。
しかも背景に意外にもしっくり合っていますね。
櫛にこんな楽しみかたがあったとは、ちょっと新鮮な驚きです。

常州の櫛セット（たぶんグッズで紹介しているものと同じ）
を買ってきました。
ついこんな写真を撮ってみました。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Oasis/3121/shashin/kushi.html

　「红楼再聚首」を見ました。
　我家はただいまADSLで通信速度は1MBです。さすがにお昼に見ると、10秒見るのに一分かかるような有様でしたが、夜中になればなるほど早くなり、午前3時ごろには、オンラインで見ることが出来ました。この時間帯は速度が全然違うと噂で聞いていたのですが、全くその通りでした。

　いろいろな人が出てきて、感激でした。
　やはり劉のおばあさんと板児の涙の対面は感動です。板児くんが大きくて、いまどきの若者になっていて、びっくりです。

　楽しみにしていた薛宝釵役の張莉さんは、現在カナダ在住でビデオでの出演でしたが、変わらずお美しかったです。

　当時のエピソード満載、写真もいっぱいで面白かったです。字幕付きですから中国語初心者でも楽しめますよ。おすすめです。撮影当初の年齢も吃驚で、宝玉くんと賈璉兄さんが同じ年（！）の二十歳、宝釵姉さまと黛玉さんが同じ年の十八歳で惜春よりひとつ年下（！！）。

　尤三姐役の周月さんは熙鳳役候補だった。秋洞役の沈<王路>さんは黛玉役候補だった。スタッフ内での恋愛は禁止だったのに、カップルが出来ていた、などなど。

　これを見ると、現在進行中の新版は大変だなあ、と思ってしまいました。

>紅米さん
　本当にありがとうございました。
　中国のテレビを同時に日本で見られる日も、もうすぐなのだと感じました。本当はダウンロードできればこれに越したことはないですが、CCTVでもとても満足です。

>SSさん
　CCTVのサイトを覗いていたら、こんな物を見つけました。ドラマ「曹雪芹」のエンディングテーマと、事前に放送されたらしい役者さんへのインタビュー、ドラマの一部を見ることが出来ます。音も映像も荒いですが、番組の雰囲気は楽しめますよ。URLを貼り付けときますね。しかし今の中国のサイトは凄いです。本当に。

http://www.cctv.com/teleplay/zxjc/index.shtml

>夕陽さん
　と言うことは、昨日が曹雪芹の命日ってことですか。それを見越しての放送だったのかもしれません。
　「北京人在紐約」は私も見ました。オールニューヨークロケでしたよね。姜文の長髪がおかしかった記憶があります。
　紅楼夢ツアーは、書き込み見たときは発作的に行こうと思ったのです。でも冷静になるととても…。残念です。HPは作成講座どころかPCも適当に触っているだけでレクチャーも受けたことのない私ですら出来ますから、本当に案ずるより生むが易しです。期待してます。
　バーチャルの世界と言う言葉が、心に引っかかりました。と言うことは私も夕陽さんの中では「大観園の住人」と同じレベル？？

　できればオフ会など出来ると楽しいのでしょうが。以前にも冗談半分で香港や北京で出来ればいいねえ、と言う書き込みもありましたね。

　平山さん　夕陽さん　SSさん　紅米さん　みなさん　こんにちは

　春節もすぎ、もうすぐ元宵節ですね。紅楼夢の中でも元春妃が帰省したり、家族で宴会をしたり、宝釵の誕生日もありました。イベントの多い季節です。

　さて拙頁の新企画も何とか始まりました。よろしかったら覗いて見てください。で、その準備をしていたら、こちらに書き込みをする暇がなくなってしまい、ご無沙汰となりました。

>SSさん

　私も「曹雪芹」はまだ第二回しか見てませんが、ドラマとしては紅楼夢のパロディのようです。これが元春のモデルとなった人物のつもりか、とかこれが金釧児のエピソードの元になっているつもりか、とか。『つもり』ドラマです。第二回までにすでに曹家は差し押さえがはいり、賈家の後室の『つもり』のおばあさまはショックで死んでしまいました。勿論悲劇ですから、見た後も楽しい気分にはなりません。(^^;

放送日程については、私は単純に考えていて、「曹雪芹逝去240周年記念ドラマ」ですから、去年か今年かで放送枠が取れるときに放送すればいい、位にしか思ってないんじゃあないか、VCDは出来たのなら売ってしまえ、程度でないかと思います。

　今中国大陸でのテレビドラマの時代劇は清朝が大流行ですから、それに便乗しただけかとも勘ぐってます。紅楼夢の新版も製作中で評判だし。あ、でもエンディングのテーマ曲は切々としてセンチメンタルでよろしいんではないかと思いますが、これでは参考になりませんね。

>紅米さん

　CCTV「红楼再聚首」ですが、書き込まれているURLをそのままクリックするとCCTVのサイトになり、カメラのマークをクリックすると、Real Player　が自然に起動して、そのまま再生します。私の接続環境が最低速のADSLなので、スムーズには見ることは出来ませんが、「娃哈哈」のCMも入ってました。(^^；多謝多謝。ありがとうございました。

>夕陽さん

　ですから、Real Playerさえあれば、再生できますよ。これはフリーソフトですから、ダウンロードすれば大丈夫です。今回は現在北米にいらっしゃる薛宝釵役の張莉さんも出演されているとの噂なので、私も楽しみです。

　遅いレスで恐縮ですが、三月から四月にかけての「紅楼夢ツアー」いいなあ、本当に羨ましいです。参加したいとは思ったのですが、この時期休むと会社には大顰蹙だろうなあ。残念です。また感想をお聞かせください。

夕陽さん、
この番組のビデオは中国中央テレビ局のHPにon-lineで見られます。これまで放送された二回はそれぞれ三部分に分かれています。下のURLをアドレスに貼り付けGoを押し、出てくるペイジの真中の小さいカメラのマークをクリックして下さい。RealPlayerが必要です。

http://www.cctv.com/performance/20040115/100371.shtml
http://www.cctv.com/performance/20040115/100395.shtml
http://www.cctv.com/performance/20040115/100477.shtml

http://www.cctv.com/performance/20040118/100833.shtml
http://www.cctv.com/performance/20040118/100821.shtml
http://www.cctv.com/performance/20040118/100817.shtml

　先月話題になったＴＶドラマ「曹雪芹」。2002年10月制作が、なぜ１年以上もたって放送か？という問題がずっと気になっていたので、先日、迷惑かなと思いつつ、オンラインショップに問い合わせてみました。答えは「放送時期の選択のせいではないか」。このドラマに関して何か情報があるわけではないそうですが、１年以上かかっても別に不思議ではないのかな、と思わせる返事でした。中国のＴＶ事情がどうなっているのか、気になります。それよりも何よりも、このドラマ面白いんでしょうか。買おうかどうしようかと悩み続けています。ごらんになった方、ぜひ感想をお知らせください。

　そういえば、新ドラマ「紅楼夢」は８月クランクインの予定だそうです。

　「HERO」のDVDに日本語、英語と並んで中国語（繁体字）の字幕もありました！　この調子で中国語字幕入り商品が増えてほしいものです。

平山さん　ご無沙汰致しております。

最近、また、欧陽健先生の本を入手致しました。中国の方でも大議論になっているようです。タイトルは「還原脂硯斎」というものです。これはこれまでの脂硯斎本批判の集大成となっております。まず、脂硯斎の存在を証明する本であった棗窓閑筆という裕瑞の随筆が果たして本物か否かを検討し、書体、清代の資料からこれが裕瑞のものではないということを証明し、 脂硯斎が本当に存在していたかどうか、疑問であるとします。また、彼が書いたといわれている紅楼夢の批評を検討し、そこに現れる言葉、康煕帝の名前「玄」をさけていないことから、清代の人ではないことを証明しています。また、曹雪芹の根拠となっている詩文集や随筆も検討し、それが紅楼夢の著者としての曹雪芹の根拠にならないことを証明しています。
欧陽健先生の結論としては、脂硯斎の原本は１９１１年に刊行された有正書局版の紅楼夢であり、そこに付された注が基になっているというものです。この有正書局版は版元である荻保賢が入手した８０回までの写本であり、発行に際して、注を募集し、この注を付けた上で発行したというものです。ちなみに、有正書局は他の古典も発行していますが、あまり原典に忠実でないものが多いようです。
　おそらく、これに対して、新紅学の方からは、様々な反論が寄せられていることでしょう。しかし、私も最初紅楼夢の謎を解明したいと思い、脂硯斎の評を読んだのですが、正直言ってあまりたいしたことのないことが延々と書いてあるだけで、時々、一族のことが書いてあるという程度のものです。おそらく、この評をいくらいじくっても何も出てくることはないと思います。曹雪芹の話もいろんな本が出ていますが、なんといっても雪芹本人についてかかれたものがいくつかの詩や随筆しかなく、何も解らないというのが実態だと思います。この説を唱えた胡適先生自身が大胆な仮説といっていたのに、いつのまにやら定説になったのも不思議なことです。なぜ、曹雪芹の自伝でなければならないのか、なぜ８０回本にこだわるのか、むしろ、研究すべきはそちらの方だと思います。８０回本の存在と自伝説と失われた４０回が現在の紅楼夢を支えていますし、テレビ版のそれも結局４０回部分を復元したということになっていたと思います。
　なぜ、中国で１２０回本が気に入らない人が多いのか、よく分かりませんが、水滸伝も１２０回本ではなく、７０回本が人気があるのと同じ現象なのかもしれません。我が国の最初の翻訳も８０回本であり、有正書局版を基にしています。松枝先生が最初に岩波版の翻訳を始めた時に、参考にしたのも８０回本の翻訳です。平岡龍城という人が有正書局版を訳したのですが、この人がどんな人なのか今もってよく分かりません。中国の革命派に近かった人のようですが、我が国では１２０回本が、中国とはことなり、入手しやすかったはずなのですが、あえて８０回本を訳したのはどのような意味があったのか。幸田露伴先生は平岡氏は索隠説であったと書いていますので、あるいはそうなのかもしれません。索隠説では黛玉は対して重要な役割を与えられていません。清代の詩人の役割だったと思います。香菱は明の皇族を表現していますので、香菱の死をもって山場は終わったということなのでしょう。水滸伝も１０８人の英雄が集まったところで終わりになったように。革命派は復明滅満ですから、明の血統が絶えた後、満州族にすり寄った詩人や学者がどうなろうが、あまり関心はなかったと思います。本当は清初の才子佳人小説などいくつか紅楼夢に先行する作品がありますので、そちらとの関連などを研究していけば、もっと実りある作品鑑賞ができるような気がするのですが、なかなかそういうわけにはいかないようです。 自伝説もあるいみ索隠説であり、封建制の残酷さを訴えるものということになります。康煕帝なきあと迫害される曹家の悲劇であり、このような残酷な制度は倒した方が良いということなのでしょう。

1月9日に放送された「紅楼再Ju首」(上)は下記からdownloadできます。次回は1月16日に予定です。全部は2回か3回。

れにさん、
紅楼夢ドラマの製作は83年から始まったのです。最初に俳優たちの訓練と役目の配分に時間が掛かったそうです。初めて放送されたのはたしかに87年でした。

戴臨風さんはその時中央テレビの台長でしたらしい。