「要訳紅楼夢」を手がけた王敏さん（法政大学教授）のインタビュー記事です。
日本で活躍している王敏さん（中国国際放送局）
http://japanese.cri.cn/1021/2009/02/20/1s135658.htm
2009年2月アーカイブ
要約紅楼夢の書評です。一つ気になったのは...紅楼夢って「読破した人が少ない作品として知られている」んでしょうか？
以前購入した「色は匂へど―『源氏物語』と中国の情艶文学」をやっと読んでみました。上智大学比較文化学部の教授である吉田とよ子先生が書かれたものです。
第１部は源氏物語と中国小説のヒロインの比較、第２部は源氏物語と紅楼夢の比較となっています。分量的には第１部が2/3を占めています。
で、源氏物語と紅楼夢の比較についてですが、「直接の影響関係」はないと前置きしながら、新奇性・艶の世界・悲運・シンボリズムといった類似点があると論じています。紅楼夢の概説に続いて各論となり、光源氏と賈宝玉、紫の上と林黛玉、六条院と大観園とを対比させて論じています。機会があれば読んでみてください。
ひとつ難点を言えば、宝玉をめぐる女性関係という観点から、黛玉の悲劇性を際だたせるために、宝釵はライバルの彼女を陥れるために徹底的に策をめぐらす悪女であったように述べているのは同意できませんし、湘雲や襲人などに対する一面的な見解も肯えません。中国のかつての紅楼夢観を思い出してしまいました。
これまでの訪問者
-
ありがとうございます。あなたは
最近のコメント