2008年9月アーカイブ

栄国府に関して、出発前に夕陽さんからいただいた質問の報告です。
結論からいえば、よく分かりませんでしたm(__)m

質問は次のものでした。
《紅楼夢》第３回で黛玉が栄国府に入った時に目にした建物の中で"两边厢房鹿顶耳房钻山"というのがありますけれど、"鹿顶"という屋根は実際にどんなものなのか

まず、確認になりますが、
「两边厢房鹿顶耳房钻山」は作中における栄禧堂の描写で、左右の廂房＋鹿頂耳房＋鑚山があることを示しています。廂房は正房の左右に直角に建てられる棟、耳房は正房の両側にある小室、鑚山（＝穿山游廊）は正房と廂房を結ぶ渡り廊下です。

で、問題の「鹿頂」ですが、紅楼夢鑑賞辞典や紅楼夢語言詞典によれば、平頂（平屋根）の耳房のことを鹿頂耳房というようです（ただしネットで調べると違う解釈もあるようです）。つまり私に課せられた課題(^^;は、「正定栄国府で栄禧堂の耳房の屋根はどうなっているか」ということになりますね。

 ということで、左の写真をご覧ください。
奥にあるのが栄禧堂の正房、右にあるのが耳房で、手前左が穿山游廊です。写真の左側に東廂房があります。位置関係はよろしいですね？

  次に、 左の写真は賈政書房まで進んで見た耳房なのですが、どう見ても他の建物と同じ屋根のようです。平屋根とはとてもいえませんね。
つまり、「正定栄国府の栄禧堂の耳房の屋根は、他の建物の屋根と同じ」というのが今回の回答になります。

ただし、栄国府の紹介サイトでは「鹿顶耳房的格局（鹿頂耳房の構造）」と書かれていますので、鹿頂そのものの解釈が違っているのかもしれません。

24日に北京より帰国しました。
紅楼夢関連施設の調査旅行も今回で５回目となりますが、今回は主に以下の点を目的としました。

（１）正定栄国府
・石家庄市への長距離バス利用についての調査
・昨年まとめたレポートの再チェック
・昨年訪問できなかった箇所（鳳姐院や賈政院など）の調査
・本ページでパクれそうな(^^; 資料のチェック
（２）北京曹雪芹記念館
・レポートの９年振りの更新
・本ページでパクれそうな(^^; 資料のチェック

まず石家庄への長距離バスの利用についての報告です。
上記のとおり、石家庄市へは行き帰りとも長距離バスを利用しましたが、結果として、あまりお勧めできません(^^

六里橋長途汽車站

デメ リットとして以下の３点が挙げられます。
（１）六里橋長途汽車站までの交通が不便なこと
公共機関を利用する場合、地下鉄「公主墳」駅でバスに乗り換え、「六里橋南」で下車し、徒歩で約５分ということになります。
バスを降りると看板も何も目印がない（これが困ります）のですが、バスが来た方向にちょっと戻り、最初の道を西側に250ｍ行った先に、立派な汽車站の建物が現れました。
私は北京駅前のホテルに投宿していましたが、地下鉄北京站駅から汽車站まで１時間強を要しました。さすがにタクシー利用が無難かと...

石家庄汽車站

２）所要時間が余計にかかる場合があること
六 里橋汽車站と石家庄汽車站間は片道３時間半となっており、行きは３時間40分で到着しましたが、帰りは石家庄市内のラッシュにぶつかり、４時間半かかりました（往復８時間はキツカッタ(^^;）
このため、天候や交通事情によっては予定通りに到着しない可能性があります。

（３）座席が窮屈なこと
車内は日本の観光バスと同じで、エアコンもテレビもついていてそれなりに快適なのですが、新幹線（和諧号）に比べるとさすがに座席は窮屈です。

ただし、メリットもあります。
（１）すぐに切符が買えること
火車利用の場合、乗車直前に切符を買おうとすると切符売り場の長蛇の列に並ばないといけません。平日は比較的緩和されるとのことですが、国慶節前の休日に並んだ昨年は１時間近くも待たされました。急ぎの場合は前日までに往復で買っておいたほうが無難です。
これに対し、汽車利用の場合は、ほとんど待たずに切符が買えます（ただし、発車間際のバスは発券中止になるようですので、すぐに乗れるとは限りません）。

（２）本数が格段に多いこと
北京西站と石家庄を結ぶ新幹線（和諧号）もそれなりの本数が出ているのですが、日帰りで利用しようとすると、現在のところ、行きは６時台の２本と９時台の２本のみで、帰りは17時台の２本と21時台の２本のみです（特快や快速は多数あり）。
これに対し、六里橋～石家庄間のバスは６時から19時30分まで平均30分に一本出ており（ただし間隔は時間帯によって変わるようです）、時間の制約を受けずに観光できそうです。

ちなみにこの日の私の行程をご紹介すると
６時にホテルを出て７時すぎに六里橋汽車站へ。７時50分発のバスに乗り、11時半に石家庄汽車站に到着。12時半から15時まで栄国府の調査をし、趙雲廟と興隆寺を観光して17時半に石家庄汽車站に戻る。18時発のバスに乗り、22時半に六里橋に到着。ホテルに戻ったのは23時すぎでした。

このところ仕事に忙殺されていましたが、来週夏休み？を取って４泊５日で北京に行ってきます。先週やっと日程を決めて航空券を予約したばかりで、昨日と今日はホテルの予約、バスや地下鉄の路線確認、国内移動の手配などをしていました。しかし、燃油サーチャージ料金の高騰やオリンピックに伴う物価上昇に伴い、日数は昨年と同じでも費用はずいぶんかさみそうです。

滞在は実質３日間ですが、北京大観園、曹雪芹記念館、正定栄国府の再訪に一日ずつ当て、オリンピック関連施設の見学やグッズ収集にも走り回りたいと思っています。また、石家荘市へは今回は長距離バスで行ってみる予定です。

パラリンピックも17日に終わるので、観光地の混雑や移動に伴う規制も多少緩和されることを期待しています。オリンピックを終えて、昨年とは劇的に変わっている部分も多いと思いますので、その変化を見るのもまた楽しみです。